芥菜毋扑規欉摳
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 258
- 著作者：
- 講述者:洪敏聰
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:芥 菜 毋 扑 規 欉 摳 ，
- 歌詞:
kuah4-2 chai3 m7-3 phah4 kui1-7 cang5 khau1， - 歌詞:
灰 逝 無 鑿 久 會 莦 ， - 歌詞:
he1-7 cua7 bo5-3 chak8 ku2 e7-3 sau1， - 歌詞:
利 麻 毋 裀 尾 後 臭 ， - 歌詞:
lai7-3 ba5 m7-3 cai1-7 be2-5 au7-3 chau3， - 歌詞:
擱 有 臭 頭 佇 兜 。 - 歌詞:
koh4-2 u7-3 chau3-2 thau5 tu2-5 in1-7 tau1。 - 釋意:芥菜不折取葉片卻整顆拔掉，船板縫隙的灰泥不經常鑿實，久了之後就會腐化，石斑魚不知道自己尾巴爛了在發臭，他家就是有那不知廉恥的傢伙。
- 賞析:昔時澎湖農家為使有限的土地盡其最大的使用，並使蔬菜種植能多樣化，芥菜大約只種植在牆腳成一排，由於芥菜的葉子成長迅束，所以只選其肥大的葉子適量折取，並不會將它整棵拔掉，第一句話的含意是指做事情沒有分寸，意思是說為了永續利用，芥菜只需折取葉片，不必要整棵拔起。昔時的船幾乎都是用木材製造，每一片樣板的接縫，必須用槌練過的桐油灰來填補空隙，俗稱「鑿灰畷」，桐油灰是用桐油加石灰及破布或麻繩等有纖維質的東西，慢慢槌練而成，這種物質久了之後會乾裂會粉碎，所以船隻上架檢修，例行要重新將這些隙縫作填補，以免漏水造成船難事件。第三句是一句俗諺思是說一個人不曉得反省自己。「利麻」通指大型的石斑魚類，因為石斑魚最愛吃八爪的軟體動物，也就是章魚一類。「利螺」就是「船蛸」，由於它有毒，石斑魚吃了船蛸之後，毒性由魚尾發出，會使石斑魚的尾部潰爛發臭。站在人的立場會認為石斑魚不知道自己的尾巴在爛臭。因為它們不會反省檢視自己。第四句是延伸第三句的，意指不知檢討反省自己的人，他們家一定有更多的臭頭把柄被別人所掌握。
- 日期：
- 採集時間:1995-10-10
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
