雙跤伐入菜店內
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 235
- 著作者：
- 講述者:許皆再
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:雙 跤 伐 入 菜 店 內 ，
- 歌詞:
siang1-7 kha1 huah8-3 jip8-3 chai3-2 tiam3-2 lai7， - 歌詞:
菜 店 查 某 走 出 來 ， - 歌詞:
chai3-2 tiam3-2 ca1-7 bo2 cau2-5 chut4-8 lai5， - 歌詞:
中 央 這 个 較 撇 さん， - 歌詞:
tiong1-7 ng1 cit4-8 ge5 khah4-2 phiat4-8 sang3， - 歌詞:
才欲予你做親翁。 - 歌詞:
tah4-2 boh4-2 ho7-3 li2-5 cue3-2 chin1-7 ang1。 - 釋意:雙腳跨入酒家裡，酒家女走了出來，中間這位比較瀟灑，才要介紹給你當丈夫。
- 賞析:酒家女和酒客，逢場做戲，打情罵俏，是極平常的事，所謂「喙唇皮相款待」（chui3-2 tun5-3 phe5 sann1-7 khuan2-5 thai7）意思是說用嘴皮子說說沒有一句真心話，都是一些客套的應酬話當不得真。難怪俗諺有：「查某落有情，公嬤就無靈」（ca1-7 bo2 na7-3 u7-3 cing5, kong1-7 ma2 tioh8-3 bo5-3 ling5）意思是說靠姿色吃飯的女人如果有真的情意，堂上的祖先就不靈感了。也就是說那種女人都是虛情假意的。反正風塵場所，女人看中的是錢，男人追逐的是一時的快意，只要供需能夠平衡，陽關道或獨木橋那就隨人所欲了。
- 日期：
- 採集時間:1997-07-12
- 範圍：
- 採集地點:湖西鄉南寮村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
