一隻小船頭(消鳥)(消鳥)
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 198
- 著作者：
- 講述者:李文、王玉樹
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:一 隻 小 船 頭 (削鳥) (削鳥)，
- 歌詞:
tsit8-3 tsiah4-2 sio2-5 tsun5 thau5 tshio1-7 tshio1， - 歌詞:
雙 爿 划 槳 尾 後 搖， - 歌詞:
siang1-7 ping5 ko3-2 tsiunn2 be2-5 au7 io5， - 歌詞:
衫 褲 扑 澹 被 娘 笑， - 歌詞:
sann1-7 kho3 phah4-2 tam5 pi7-3 niu5 tshio3， - 歌詞:
若 無 艱 苦 錢 袂 著。 - 歌詞:
na7-3 bo5-3 kan1-7 kho2 tsinn5 bue7-3 tioh8。 - 釋意:一艘小船頭部挺拔有力，兩邊搖著槳尾部就會搖動，衣褲被水弄濕了又被姑娘譏笑，如果沒有這麼艱苦那裡賺得到錢。
- 賞析:由第一句和第二句的描述來看有點像是在划龍船，講述者亦不敢確定，惟講述者認為第二句用來形容划龍船相當恰當，因為划龍船是船兩邊的人在划著槳，而龍船尾的大槳只在探制方向，而不做前進的動力，那就是所謂的「龍船押尾槳」。後二句則在形容，在海上討生活的辛苦，衣褲弄濕是難免的，究竟上生涯不比陸上工作者能夠衣鮮光潔，人際間多一層體諒，就不會有譏笑的失誤。
- 歌詞:
附註：講述者澎湖縣西嶼鄉外垵村李文先生，八十四年十月二十九日。洪敏聰先生於九十一年二月十二日又在西嶼鄉內垵村采錄到王玉樹女士講述的一首相同的歌，內文僅大、小一字之差，王玉樹女士，對這一首歌有特別的表現，唸了一遍又唱了一遍，外加動作表演，並將表演的手勢動作，做了一番闡述，洪敏聰先生當場請求教唱及表演，講述者也一一加以指點，動作誤差立刻加以糾正，認真的精神令人感佩。 - 日期：
- 採集時間:1995-10-29、2002-02-12
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉外垵村、西嶼鄉內垵村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
