一條手巾白粉粉
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 193
- 著作者：
- 講述者:許葉春蓬
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:一條手巾白粉粉，
- 歌詞:
tsit8-3 tiau5-3 tshiu2-5 kun1 peh8-3 hun2-5 hun2， - 歌詞:
提 欲 送 君 落 火 船 ， - 歌詞:
theh8-3 boh4-2 sang3-2 kun1 loh8-3 he2-5 tsun5， - 歌詞:
千言萬語講袂順， - 歌詞:
tshian1-7 gian5 ban7-3 gu2 kong2-5 bue7-3 sun7， - 歌詞:
夭 壽 舵 公 共 我 喊 開 船。 - 歌詞:
iau1-5 siu7 tai7-3 kong1 ka7-3 gua2-5 hiam3-2 khui1-7 tsun5。 - 釋意:一條手帕粉白色，拿著手帕要送丈夫搭乘汽船，有很多的話還沒有說清楚，夭壽的船長竟然給我喊開船。
- 賞析:手裡拿著一條手帕到碼頭去，是要和即將搭船外出的先生話別，正當兩人離情依依，說不盡，訴不完的當口，船長竟下令開船，俗話說：「行船無等爸」（kiann5-3 cun5 bo5-3 tan2-5 pe7）這句話的意思是：行駛交通船，就是船長的父親也要遵照行船時刻，否則也不稍作等候。也就是說：只要行船的時刻一到，馬上開船，不等任何人。這首最後一句的「夭壽」只是口頭語，並沒有刻意要罵船長（舵公）夭壽，這只是反應當時，那種硬生生被拆離的心境，把內心要和先生表達的話還沒有完全傾訴，就被打斷的不稅，借由「夭壽」這句罵人的話，把它發洩出來。
- 日期：
- 採集時間:1998-01-26
- 範圍：
- 採集地點:湖西鄉許家村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
