攑頭一看嫷阿嫂
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 19
- 著作者：
- 講述者:顏朱百
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:攑 頭 一 看 嫷 阿 嫂，
- 歌詞:
kia8-3 thau5 tsit8-3 khuann3 sui2-5 a1-7 so2 ， - 歌詞:
問 嫂 有 尪 抑 是 無？
mng7-3 so2 u7-3 ang1 ia7-3 si7-3 bo5， - 歌詞:
若 是 無 尪 上 介 好， - 歌詞:
nann7-3 si7-3 bo5-3 ang1 siong7-3 kai3-2 ho2， - 歌詞:
自 嫂 親 情 配 阿 哥。 - 歌詞:
tsu7-3 so2 tshin1-7 tsiann5 phue3-2 a1-7 ko1。 - 釋意:抬頭一看有一位美麗的大嫂，我請問這位大嫂有沒有丈夫？如果沒有丈夫那是最好的了，就將大嫂您的婚姻匹配給我吧！
- 賞析:這種單刀直入的問親方式真罕見，如果不是非常熟識的朋友，或者是相當無聊的男人，恐怕不會說出這麼露骨的話。這首歌很能抓住女人的心理，從歌詞可以看出這個女人的年齡越怕老也越怕醜。對方稱呼一聲「美阿嫂」，祭出這麼一顆「褒搓丸」（po1-7 so1-7 uan5，意即拍馬屁的話，就如同「定心丸」是聽了令人安心的話一樣。），一定會令婦人聽了心情愉快，縱使後面說了一些聽來有辱人格的話，可能就此算了。否則，像這種類似性騷擾的話，難保不被丟回來一句：「夭壽填海汝食我到，稻仔無割黏頭薅。」（iau1-5 siu7-3 thiam7-3 hai2 tsiah8-3 gua2-5 kau3，tiu7-5 a0-3 bo5-3 kuah4 liam5-3 thau5 khau1。意即你這個夭壽的男人欺人太甚，佔盡我的便宜，就像收成稻子不用割的而是整棵連根拔起來。）
- 日期：
- 採集時間:1994-09-28
- 範圍：
- 採集地點:湖西鄉隘門村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
