今仔日梳頭無照鏡

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 109
著作者：: 講述者:曾(手表)
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:今仔日梳頭無照鏡，; 歌詞:
kin^1-5　a^0-7　jit⁸　sue^1-7　thau⁵　bo^5-3　tsio^3-2　kiann³，; 歌詞:
小娘也不比舊來兄，; 歌詞:
sio^2-5　niu⁵　a^0-3　put^4-8　pi^2-5　ku^7-3　lai^5-3　hiann¹，; 歌詞:
阿兄若欲僥就慢者且，; 歌詞:
a^1-7　hiann¹　na^7-3　boh^4-2　hiau¹　tioh^8-3　ban^7-3　tsia²　tshiann²，; 歌詞:
也著阿娘也放親情，; 歌詞:
ia^7-3　tioh^8-3　a^1-7　niu⁵　a^0-3　pang^3-2　tshin^1-7　tsiann⁵，; 歌詞:
阿娘親情若提定，; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　tshin^1-7　tsiann⁵　na^7-3　theh^8-3　tiann⁷，; 歌詞:
阿兄欲僥准汝行。; 歌詞:
a^1-7　hiann¹　boh^4-2　hiau¹　tsun²　lu^2-5　kiann⁵。; 釋意:今天梳頭沒有照鏡子，本姑娘比不得你這個熟識的男人，你這個男人如果要遺棄我，奉勸你暫時且慢，也要等到本姑娘和人有了婚約，本姑娘的婚約如果已經下聘了，你這個男人要反悔遺棄的話，那就隨便你了。
日期：: 採集時間:1993-09-25
範圍：: 採集地點:白沙鄉中屯村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系