為娘掛吊烏(省)病

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 108
著作者：: 講述者:曾(手表)
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:為娘掛吊烏(倉)病，; 歌詞:
ui^5-3　niu⁵　kua^3-2　tiau³　o^1-7　san^2-5　pinn⁷，; 歌詞:
病佇房中十數年，; 歌詞:
pinn^7-3　tu^2-5　pang^5-3　tiong¹　cap^8-3　so^3-5　ni⁵，; 歌詞:
請有較懸个先生，; 歌詞:
chiann²　u^7-3　khah^4-2　kuan⁵　e^5-3　sian^1-7　sinn¹，; 歌詞:
先生請來無應效，; 歌詞:
sian^1-7　sinn¹　chiann^2-3　lai^5-3　bo^5-3　ing^3-2　hau⁷，; 歌詞:
這款相思个症頭，; 歌詞:
cit^4-8　khuan²　aiunn^1-7　si¹　e^5-3　cing^3-2　thau⁵，; 歌詞:
先生請來講無救，; 歌詞:
sian^1-7　sinn¹　chiann^2-3　lai^5-3　kong^2-5　bo^5-3　kiu³，; 歌詞:
咱娘也來看就好溜溜。; 歌詞:
lan^2-5　niu⁵　a^0-3　lai^5-3　khuann³　tioh^8-3　ho^2-5　liu^1-7　liu¹。; 釋意:為了心愛的姑娘害了相思病而面黑身瘦，病倒在房中有十多了，去邀請醫術比較高明的醫生，醫生請來診治並不能奏效，這種是相思病的症狀，醫生請來診斷之後表示無藥可救，只要心愛的姑娘來瞧一瞧就什麼病都好了。
日期：: 採集時間:1993-11-20
範圍：: 採集地點:白沙鄉中屯村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系