十枝關刀十枝瘦
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 1
- 著作者：
- 講述者:顏洪桂
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:十 枝 關 刀 十 枝 瘦，
- 歌詞:
tsap8-3 ki1 kuan1-7 to1 tsap8-3 ki1 so1， - 歌詞:
十 雙 弓 鞋 繡 蝶 婆， - 歌詞:
tsap8-3 siang1 kieng1-7 ue5 siu3-2 ia8-3 po5， - 歌詞:
阿 妹 生 嫷 邀 兄 好， - 歌詞:
a1-7 be7 sinn1-7 sui2 io1-7 hiann1 ho2， - 歌詞:
後 日 生 囝 親 像 哥。 - 歌詞:
au7-3 jit8 sinn1-7 kiann2 tshin1-7 tshiunn7-3 ko1。 - 釋意:十把關刀的刀刃，每一把都是扁薄而瘦削，十雙纏足女人所穿的弓鞋，都同一式樣的繡了蝴蝶的花樣，小姑娘長得很漂亮和情哥的成情很好，以後生了孩子長得就像情哥一樣。
- 賞析:這首歌借由同式樣的物品，來比喻兩個人愛情的結晶會像男方。俗話說：「種父原封，種母瀉祖公。」(tsieng2-5 pe7 guan5-3 hong1，tsieng2-5 tsieng2-5 bo2 sia3-2 tso2-5 kong1。)意思是說：孩子的相貌如果像父親，表示這個母親是清白的，如果孩子的相貌像母親而不像父親，表示這母親可能不清白，如果真的不清白而生下這個孩子，那就真的丟了祖宗八代的臉了。這首歌無形之中溶入了這種思想，認為孩子的長相會和父親一樣，但它還是含有稱讚、羨慕這一對男女的長相極為俊美而且非常相配。
- 日期：
- 採集時間:1994-09-11
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
