宋人卻坐圖 軸
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 故畫000182N000000000
- 資料類型：
- 類型:繪畫
- 型式:靜態圖像
- 主題與關鍵字：
- 帝王 后妃 官員（臣） 侍從（侍女、童僕） 軍士 奇石 棕櫚 竹 庭院 傢俱（屏風） 鶴 兵器
- 出版者：
- 數位化執行單位:國立故宮博物院
- 格式：
- 本幅 146.8x77.3公分、全幅 109公分
- 關聯：
- 石渠寶笈初編（養心殿），上冊，頁448 &*故宮書畫錄（卷五），第三冊，頁141-142 &*故宮書畫圖錄，第三冊，頁83&*本幅繪漢文帝時爰盎諫止齊寵妃潛坐之故事。文帝遊上林苑，甚夫人潛坐帝旁，爰盎面諫，謂帝既有后，不當容其妃同坐於側，否則尊卑失序，終會禍及慎夫人。 帝納其議，慎夫人亦賜金爰盎。畫中坐花園一角，雲霧掩映，樹石包圍間，爰盎正直言相諫，慎夫人怒，不願就坐，文帝則端凝傾聽，圖像之表現亦在強調皇帝虛心納諫的典範。幅上無名款，人物線條流利簡潔，樹石刻劃精謹，為南宋院畫佳作。 漢書爰盎傳記載著：有一天，皇帝駕臨上林苑，皇后和慎夫人也追隨同往。平時在宮裡，皇帝和慎夫人都坐在平等的座席，這一天，爰盎卻引慎夫人坐於次席。慎夫人很生氣不肯就座，皇帝也很生氣。爰盎立刻上前解說道：「臣聽說尊卑有序，上下才能和睦。現在陛下立了皇后，慎夫人就是妾位。妾和主人怎可同坐？現在陛下衞護著慎夫人，卻正是害了她。陛下難道不知戚夫人的事嗎？」這張圖就是描繪這一段故事。&*During Emperor Wen-ti's trip to the Shang-lin Park, Lady Shen (his favored concubine) wanted to sit next to him. The official, Yüan Ang, protested, saying that the seat was reserved for the empress. Citing an earlier precedent, Yüan warned that the emperor's laxity would lead to jealousy and the demise of Lady Shen rewarded him. This garden is enveloped in mist against a lush backdrop. Yüan Ang bows to the emperor. Lady Shen is upset, unwilling to accept her seat, while the stocky emperor is shown listening pensively. This work emphasizes moral harmony. Although without seal or signature of the artist, the detailed figures, trees, and rocks make this a masterpiece of Southern Song court painting.&*The painting portrays a memorable incident that took place during the Han dynasty. Yüan Ang, an upright official, protested to Emperor Wen-ti(r.179-158B.C.), against the Emperor's favorite consubine, Lady Shen, being allowed to take a seat which was traditionally reserved for the Empress. At first Yüan Ang's protest angered the Emperor and lady Shen, but later they both accepted his frank advice.&*畫中所描繪的是漢文帝時的宮廷史實。當文帝偕后妃同遊上林苑時，中郎爰盎當面勸諫，認為慎夫人身為妃子，不應僭越身分坐於帝王身側，否則尊卑失序，仍會禍及慎夫人。文帝接受了他的建議，慎夫人也賜金獎賞。 畫面所繪的是花園一角，雲霧掩映、樹石包圍之間，帝后並坐，一旁的慎夫人心懷怒意，不願就坐，爰盎正直言相諫，文帝則端凝傾聽，雖然人物的表情與動作都很平和，但可說是故事中最具戲劇張力的一刻。全圖的重心在突出君臣之間的互動關係，同時也表現出宮廷中各安其位的理想倫理秩序－皇帝虛心納諫，臣子據理進言，后妃行止也合於禮，這一幕堪為後世的典範。 幅上並無名款，畫人物的線條流利簡潔，背景樹石的刻劃也嚴謹精工，應該是出自南宋宮廷畫家之手。這樣的畫作本有規鑑帝王之意，但也可作為君主對自己有納諫雅量的政治宣傳。(馬孟晶)&* 這一幅畫是描繪《漢書》〈爰盎傳〉記載的一段故事。有一天，漢文帝（公元前 202∼157）駕臨「上林苑」。皇后和慎夫人也陪著皇帝一起來到。平時在宮?，因為皇帝寵愛慎夫人，皇后和慎夫人都坐在平等的位置上。這一天，爰盎引導慎夫人坐於次要的座位，慎夫人很生氣不肯就座，皇帝也很生氣。爰盎立刻上前解釋說道：「臣聽說尊卑有序，上下才能和睦。現在陛下立了皇后，慎夫人是妾位。妾和主人怎可坐在同等的座位？現在陛下袒護著慎夫人，卻正是害了她。陛下難道不知道戚夫人的事嗎？」皇帝採納了袁盎的諫言，並且向慎夫人解釋，慎夫人賞賜金五十斤給爰盎。戚夫人是漢高祖的寵妾，因為呂后的忌妒，被殺死。這一類的畫在中國稱做「鑑戒畫」，畫的是一些歷史上有道德規範的故事，掛在皇宮?，讓皇帝看到了，用來規勸皇帝的行為，不可以偏差。畫中中坐者是漢文帝，畫的右下方，彎腰鞠躬，雙手持笏，向皇帝說話的是爰盎。站立於皇帝右邊，眼睛正註視著爰盎的該是慎夫人。宮女和衛士，分別圍繞在旁邊。這是一幅精密的工筆畫，人物的描繪，註意到每一個細節，做為背景的花園樹木、石頭、雙鶴，也都畫得精緻。以朱砂紅和石青為主的衣服色彩，也搭配得非常典雅。上林苑是漢朝皇帝的花園，畫家在主體人物群的背後，透過樹林，又有雙鶴優遊，再加上反「Ｚ」行的圍牆，以及迷漫的霧氣，使畫面的深度倍加強烈。畫的風格，顯示出這是一幅十三世紀前後的作品。
- 管理權：
- 國立故宮博物院
授權聯絡窗口
- 國立故宮博物院圖像授權、出版授權、影音資料授權-申請流程說明
http://www.npm.gov.tw/zh-TW/Article.aspx?sNo=03003061
