沙咪呤嚨運動鞋
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 80
- 著作者：
- 講述者:顏洪桂
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:沙 咪 呤 嚨 運 動 鞋，
- 歌詞:
se1-7 bi1 lin2 long3 un7-3 tong7-3 ue5， - 歌詞:
金 框 目 鏡 外 國 笠， - 歌詞:
kim1-7 khieng1 bak8-3 kiann3 gua7-3 kok4-8 lueh8， - 歌詞:
聽 候 咱 有 錢 才 流（來 去）買， - 歌詞:
thieng3-2 hau7-3 lan2-5 u7-5 tsinn5 tah4-2 lau5 lai5 khu3-2 bue2， - 歌詞:
才 伓 免 衰 潲 載 箬 笠。 - 歌詞:
tah4-2 m7-3 bian2-5 sue1-7 siau5 ti3-2 ha8-3 lueh8。 - 釋意:全套的西裝和時髦的運動鞋，金絲邊的眼鏡還有高貴的外國帽子，等到我們有錢的時候才去買，才不用衰裡衰氣的戴這種竹葉製成的斗笠。
- 賞析:「紗咪呤嚨」本意是日本語的西裝，日文寫做「セビロ」音如 (se7 bi1 lo3)，而非常如講術者所說的 (se7 bi1 lin2 long3)，講述者所以這樣說只是在於刻意把它的音調延長與幽默化以達到驚人的笑果。西風東漸，日常的穿者打扮，也受著時代潮流的影響，新奇的東西總是比較能夠吸引人的。而且在眾人觀念裡公認是好的東西，就會被爭先恐後的模仿與接納，如果不是如此，就會跟不上潮流與時代。雖然說：「人比人，氣死人」。但是世間那一個凡人，沒有跟別人一較高對的理想。因為：「山高不是高，人心節節高」 (san1 ko1 put4-8 si7-3 ko1, jin5-3 sim1 tsiat4-8 ko1山高不算高，人的心才是一層一層的高不見頂。表示人心之高深難測與慾望之無窮) 。俗語說：「有通食就想卜配，有通坐就想卜」(u7-3 thang1-7 tsaih8 to3 siunn7-3 boh4-2 phe3, u7-3 thang1-7 tse7 to3 siunn7-3 boh4-2 the1。意即有得飯吃的時候就會想要副食來配飯，有得位子坐的時候就想要半躺著才舒服)。人的慾望會隨著自己的經濟能力的成長而增加。「有錢使鬼會挨磨」,世間一切慾望的滿足，就在於自己所擁有金錢的多寡而定。今天僅有戴斗笠的經濟能力，而別人的穿戴都是舶來品，心中雖然覺得窩囊，但是沒錢也沒辦法，下意識裡卻自認自己將來一定能夠賺大錢，所以說等到有錢的時候就要如此打扮，然而不能否認的現實是自己目前實在沒有能力，因此只好把怨氣都發洩在竹葉笠上。第三句的「流」是「來去」兩字的合音。
- 日期：
- 採集時間:1994-10-23
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
