水錦開花白纓纓
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 44
- 著作者：
- 講述者:鍾祖弁
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:男：
水 錦 開 花 白 纓 纓， - 歌詞:
tsui2-5 gim2 khui1-7 hue1 pe8-3 iann1-7 iann1， - 歌詞:
出 世 在 海 坪， - 歌詞:
lo2-5 ko2 tshut4-8 si3 tsai7-3 hai2-5 phiann5， - 歌詞:
儂 儂 有 尪 通 相 痛， - 歌詞:
lang5-3 lang5 u7-3 ang1 thang1-7 sio1-7 thiann3， - 歌詞:
可 惜 娘 仔 無 尪 就 想 卜 討 契 兄。 - 歌詞:
kho2-5 sioh4 niunn5 a0-3 bo5-3 ang1 to3 siunn7-3 boh4-2 tho2-5 khe3-2 hiann1。 - 歌詞:
女：
水 錦 開 花 白 徐 徐， - 歌詞:
tsui2-5 gim2 khui1-7 hue1 pe8-3 tshi5-3 tshi5， - 歌詞:
石 頭 落 水 會 生 苔， - 歌詞:
tsio8-3 thau5 lo8-3 tsui2 e7-3 sinn1-7 thi5， - 歌詞:
哥 仔 無 某 著 建 置， - 歌詞:
ko1 a0-1 bo5-3 bo2 tio8-3 kian3-2 ti3， - 歌詞:
伓 通 蹛 這 做 狗 吠。 - 歌詞:
m7-3 thang1-7 tua3-2 tsia5 tsue3-2 kau2 pui7。 - 釋意:男：水錦開的花白撲撲的，珊瑚礁長在海裡的岩石上，每個女人都有丈夫可疼惜，可惜你這位小娘子沒有丈夫就想到要找男人。
- 歌詞:
女：水錦開的花白雪雪的，石頭放在水裡久了就會長出青苔，你這位仁兄如果還沒有太太就要羅致迎娶，不要在這裡像一條狗那樣亂吠。 - 賞析:「白纓纓」和「白徐徐」都是在形容水錦花顏色的潔白。在澎湖各島沿海潮間帶，生長著各式各樣的珊瑚，塊狀的珊瑚俗稱「(瓜壤)(足急)」，枝狀的珊瑚俗稱「葱」。在海裡活的的珊瑚，塊狀的和枝狀的珊瑚都混生在一起，通俗都稱為「(瓜壤)(足急) 葱」。由於珊瑚會附著在沿海潮間帶下部及潮下帶的石塊上生長，所以說：「 (瓜壤)(足急)出世在海坪」。這首歌雙方都以水錦花為開篇，卻營造出兩種不同的意境。男方咄咄逼人，難免有侮辱對方人格之嫌。女方則落落大方，含蓄而不軟弱，把男方羞辱逆耳的話比喻為「狗吠」，確為妙喻。
- 日期：
- 採集時間:1994-06-18
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池東村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
