臺灣之語與漳泉同
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- TUZ-210000022009
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 雅堂
- 主題與關鍵字：
- 雅堂先生餘集
- 描述：
- 內文:臺灣之語與漳泉同，不知者以為?舌之音，而細心考究，各有源流，且有遠自二千餘年者。夫不通小學，則不知社會之變遷；不識古音，則不諗民族之進化；余以報務之暇，瀏覽諸書，頗有所得，今試舉其一二：臺語謂「駝背者」為「隱居」，當作隱龜；古說：「隱，隆起也。」舊義多用反釋，如：「余有亂臣十人。」「亂」訓為「治」；「格於上下神祇」，「格」訓為「通」；則「隱」之訓為「隆起也」，「龜背也」。左傳泌之役，樂伯射糜麗龜，釋「麗」「著也」。龜背之隆高當心者，是隱龜二字，合之則為背之隆起也。較之駝背，尤為典雅，此一例也。臺語謂「驕蹇」為「呂巨」，余初不知其字，莊子列禦寇篇云：「如而夫者，一命而呂鉅，再命而於車上舞，三命而名諸父」釋「呂鉅」，「驕蹇也。」其義實同，此又一例也。臺語謂賭者之欲決勝負曰「食」；余初亦不知其字，戰國策孫臣說魏王曰：「王獨不見夫博者之用梟耶？欲食則食，欲握則握。」是「食」、「握」二字固古之賭語，而今尚存者，此又一例也。又臺語謂「餓」曰「枵」，漢書有「枵腹從公」之句；臺語謂「粥」曰「糜」，晉書有「何不食肉糜」之語；此外尚多。余著臺灣辭源，引證頗廣，蓬篳書生，咬文嚼字，每有所得，拍案自喜，然此中趣味，固不可為顯者道也。
- 出版者：
- 連橫
- 日期：
- 出版品發行日期:1974
- 格式：
- 文字檔
- 來源：
- 臺灣文藝叢誌
- 語言：
- 中文
- 範圍：
- 臺灣文藝叢誌
- 管理權：
- 中正大學台灣文學研究所
