主要題名-中文:小孩雲肩（分類號A28/121）
主要題名-日文:子供雲肩掛け
主要題名-英文:Child's Cloud Shoulder Wrap
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 登錄號:0312
- 資料類型：
- 衣飾類
- 圖片
- 描述：
- 中文說明:本件為清朝小孩外出盛裝穿用的披肩，整件由五片如意雲頭造型組成，又叫雲肩，分別繡上龜（長壽）、鹿（祿）、鳳挑牡丹（多子）、喜（喜鵲）上眉（梅）梢等隱喻福祿壽喜的吉祥圖案。
- 日文說明:清朝時代、子供が外出する時につける肩掛け。総体に五片の如意雲頭造形で組み合わせたもので、「雲肩」とも云う。亀〈長寿〉、鹿〈禄〉、鳳桃牡丹〈多子〉、喜〈喜鵲〉、上眉〈梅〉梢など、福禄寿喜を暗喩する吉祥図案をそれぞれ刺繍している。
- 英文說明:This wrap, worn by a child of the Qing Dynasty on formal occasions, consists of five pieces of fabric embroidered with scalloped edges (referred to as “ruyi yuntou” meaning approximately “smooth going” and similar in sound to other characters meaning “luck”). On this garment, also referred to as a “cloud cape” because of the design, are embroidered auspicious designs, visual metaphors for fortune, prosperity, long life, and happiness, including a turtle (“long life”), deer (“lu” is homophonous to a Chinese word for “prosperity”), a phoenix and peonies (“many children”), and a magpie.
- 取得方式:台中扶輪社捐贈
- 材質:布
- 日期：
- 館藏日期:1990/3/1
- 格式：
- 長（公分）:30
- 寬（公分）:30.5
- 重量（公克）:60
- 管理權：
- 典藏國家:中華民國
- 典藏單位:台灣民俗文物館
授權聯絡窗口
- 台中市民俗公園台灣民俗文物館
柯怡華
04-22451310
folkpark-1@asia.edu.tw
