雙骹踏到媽宮港
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 8
- 著作者：
- 講述者:顏嶺
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:雙 骹 踏 到 媽 宮 港，
- 歌詞:
siang1-7 kha1 ta8-3 kau3 mann2-5 kieng1-7 kang2， - 歌詞:
上 山 伓 捌 半 个 儂， - 歌詞:
tsiunn7-3 suann1 m7-3 pat4-8 puann3-2 ge5-3 lang5， - 歌詞:
望 卜 阿 娘 仔 相 痛 疼， - 歌詞:
bang7-3 boh4-2 a1-7 niunn5 a0-3 sio1-7 thiann3-2 thang3， - 歌詞:
痛 疼 阿 兄 出 外 儂。 - 歌詞:
thiann3-2 thang3 a1-7 hiann1 tshut4-8 gua7-3 lang5。 - 釋意:雙腳踏到馬公港，下船上岸不認識半個人，希望這位姑娘能多多照顧愛護，照顧疼惜我這個出外的人。
- 賞析:「上山」意指由水路登上陸地，而非登上高山。人不能離群而索居，縱使是是短期的離開自己的鄉土，鄉愁也會占據離鄉者的心靈，「日暮鄉關何處是，西嶼不見使人愁。」對於一個離鄉背井舉目無親的人而言，鄉音與鄉親是最能寬慰游子的情懷。「停船暫借問，或恐是同鄉。」古人為覓鄉音，在水上行舟，要特意停下船來探聽有關家鄉的消息。俗話說「在家日日好，出外朝朝難。」這句話已道盡了離鄉的難處與痛苦。痛苦的心靈需要情感上的滋潤與慰藉來化解。這首歌前兩句明白的說出人地生疏與目無親的恐慌，後兩句則表達了要跳出心靈上孤寂的恐懼感，而對於所認識的女子有著感情上慰藉的強烈要求。一九七三筆者在家鄉找不到適合的工作，於是隻身到高雄，想找一份工作學一點專業的技術，由於技術性的工作必須由學徒做起，問了幾間店舖，老闆都嫌我年紀太大，不好差使，婉拒任用。當天晚上，好不容易覓得一處容身的地點，但卻飽受蚊蟲侵擾，當時那種孤寂落寞與絮絮離愁啃噬著心靈，鄉愁與無奈，正是褒歌最好題材，試褒歌一首，以為記述當時心境。
- 日期：
- 採集時間:1994-06-13
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池東村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
