一蕊好花伓值錢
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 53
- 著作者：
- 講述者:陳李問
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:一 蕊 好 花 伓 值 錢，
- 歌詞:
tsit8-3 lui2-5 ho2-5 hue1 m7-3 tat8-3 tshian5， - 歌詞:
貪 著 好 氣 配 姻 緣， - 歌詞:
tham1-7 tio8-3 ho2-5 khui3 phue3-2 im1-7 ian5， - 歌詞:
嫁 著 老 尪 (勿會) 轉 變， - 歌詞:
ke3-2 tio8-3 lau7-3 ang1 bue7-3 tsuan2-5 pian3， - 歌詞:
互 汝 艱 苦 合 該 然。 - 歌詞:
ho7-3 lu2-5 kan1-7 kho2 hap8-3 kai1-7 jian5。 - 釋意:一朵美麗的花卻不值錢，貪圖一時的利益就把自己的姻緣匹配了，嫁了一個年紀很大的丈夫，他已經沒有什麼能為，讓你痛苦是合該如此的。
- 賞析:這首歌後兩句是由陳李問女士所褒，其原意乃是：惋惜那年輕的女子，卻嫁給了一個老丈夫。前兩句是由采錄者，就平素生活中觀察，為什麼會有年輕的女子願意嫁給一個老丈夫？就其原因而將這首歌補足為四句。第一句也是以一種旁觀者惋惜的心情來陳述，與第四句遙相對應。第二句則是依據客觀的實際的狀況而編。女方原意匹配姻緣，大致是貪圖男方有經濟基礎，或是男方的職權對於女方家庭經濟來源可提供很大的協助，或者認為年紀大些比較老實可靠。在民國五十年代，甚至有些女孩子願意嫁給年紀大的阿兵哥，是因為不用再辛苦的種田，而且吃飽飯不用洗碗筷，因為軍隊吃饅頭喝豆漿，都用不著動碗筷。以上所述的原因，就是當時所謂的「好氣」。好姻緣，惡姻緣，只在權衡一念間。縱使人人誇他好姻緣，或許只是人前擺笑臉，豈知背後眼淚肚裡吞。就是人人嫌他惡姻緣，只因相貌年紀難偕配，怎曉得人家快樂賽神仙！
- 日期：
- 採集時間:1994-08-13
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉二崁村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
