頭殼若痛搐搐彈

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 382
著作者：: 講述者:陳玉霜
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:頭殼若痛搐搐彈，; 歌詞:
thau^5-3　khak⁴　na^7-3　thiann³　tiuh^4-2　tiuh^4-2　tuann⁷　，; 歌詞:
腹肚若痛透心肝，; 歌詞:
pak^4-2　to²　na^7-3　thiann³　thau^3-2　sim^1-7　kuann¹　，; 歌詞:
若有阿哥也走來看，; 歌詞:
na^7-3　u^7-3　a^1-7　ko^1-7　a¹　tsau^2-5　lai^5-3　khuann³　，; 歌詞:
烘爐免起藥免煎。; 歌詞:
hang^1-7　lo⁵　bian^2-5　khi²　ioh⁸　bian^2-5　tsuann¹　。; 釋意:如果是頭痛就像彈弦一樣的抽搐，如果是肚子痛就會痛徹心肝，如果有心上人跑來探望，爐子不用起火藥也不用煎了。
日期：: 採集時間:2007-11-11
範圍：: 採集地點:西嶼鄉大池村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系