韭菜開花直溜溜

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

358

著作者：

講述者:李文

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:女：
無　錢　契　兄　激　大　派，

歌詞:
bo^5-3　cinn^5-3　khe^3-2　hiann¹　kik^4-8　tue^7-3　phai³　，

歌詞:
(勿會)　前　日　暗　就　欲　來，

歌詞:
bue^7-3　cing^5-3　jit^8-3　am³　tioh^8-3　boh^4-2　lai⁵　，

歌詞:
來　到　床　頭　蹛　遐　(立在)，

歌詞:
lai^5-3　kau^3-2　chng^5-3　thau⁵　tua^3-2　hia⁵　chai⁷　，

歌詞:
(勿會)　輸　死　人　徛　墓　牌。

歌詞:
bue^7-3　su^1-7　si^2-5　lang⁵　khia^7-3　bo^7-3　pai⁵　。

歌詞:
男：
死　翁　親　像　割　韭　菜，

歌詞:
si^2-5　ang¹　chin^1-7　chiunn^7-3　kuah^4-2　ku^2-5　chai³　，

歌詞:
一　个　死　擱　一　个　來，

歌詞:
cit8-3　ge5　si2　koh4-2　cit8-3　ge5　lai5　，

歌詞:
契　兄　親　像　真　翁　婿，

歌詞:
khe^3-2　kiann¹　chin^1-7　chiunn^7-3　cin^1-7　ang^1-7　sai³　，

歌詞:
有　錢　無　錢　攏　大　牌。

歌詞:
u^7-3　cinn⁵　bo^5-3　cinn⁵　long^2-5　tua^7-3　pai⁵　。

釋意:女：韭菜開花很筆直，苦瓜開花好像打了一個小球結，我們這裡不是鱸鰻的窩，鱸鰻捉到了骨頭就一根一根的拔。

歌詞:
男：李子好吃每一粒都很脆，娶到不好的太太就沒有辦法管顧家庭，每天吃飽了飯就坐在門口，心裡面想的都是年輕小夥子。

賞析:昔時女人口中所說的鱸鰻，就是指男人，女方所說的這一首歌，是對於調戲者的一種警告，後一首是老夫對於少妻的怨言。或許前一首的警告含有些許的曖昧，故引發老夫腹內的牢騷。

日期：

採集時間:1995-10-30

範圍：

採集地點:西嶼鄉外垵村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

李文（1995-10-30）。[韭菜開花直溜溜]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/a8.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/a8.html

推薦藏品

菜瓜捻鬚循壁路

林投結子成王梨

肉豆開花白蒼蒼

一條手巾四角箱

大隻水牛用細條索

新娘蓮步出大廳