第一歹睏就是汝
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 345
- 著作者：
- 講述者:洪敏聰
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:妻：
第 一 歹 睏 就 是 汝， - 歌詞:
ti7-3 it4-8 phai2-5 khun3 tioh8-3 si7-3 lu2， - 歌詞:
倒 落 眠 床 親 像 豬， - 歌詞:
to2-5 loh8-3 bin5-3 tshng5 tshin1-7 tshiunn7-3 tu1， - 歌詞:
棉 被 較 濟 攏 捲 去， - 歌詞:
mi5-3 phe7 khah4-2 tsue7 long2-5 kng2 khu3， - 歌詞:
擋 無 被 角 蓋 身 軀。 - 歌詞:
tong3-2 bo5-3 phe7-3 kak4 kah4-2 sing1-7 khu1。 - 歌詞:
夫：
新 買 被 單 巧 剪 裁， - 歌詞:
sin1-7 bue2 phe7-3 tuann1 kha2-5 tsian2-5 tshai5， - 歌詞:
鴛 鴦 水 鴨 排 雙 排， - 歌詞:
uan1-7 iunn1 tsui2-5 ah4 pai5-3 siang1-7 pai5， - 歌詞:
阿 兄 捲 被 真 厲 害， - 歌詞:
a1-7 hiann1 kng2-5 phe7 tsin1-7 li7-3 hai7， - 歌詞:
娘 囝 那 袂 睏 較 來。 - 歌詞:
niu5-3 kiann2 na2 bue7-3 khun3-2 khah4-2 lai5。 - 釋意:妻：睡相最差的就是你，躺在床上就像豬一樣窩成一團，再多棉被都包捲在身上，拉不到一個被角可以蓋在身上。
- 歌詞:
夫：新買的被單裁剪得非常巧妙，鴛鴦水鴨排成兩行，我把棉被都捲走，娘子怎麼不會睡過來一點。 - 賞析:俗話說：「喙邀舌往往就會相礙」，意思是說像嘴巴和舌頭這麼緊密結合的東西，有時候還是會互相妨礙。同樣的就像夫妻這麼有感情的人，往往也會因小事而爭吵，如何不擴大事端，並且將它轉化為甜蜜的感情催化劑，這可能需要運用一點智慧，這一則對應歌，太太抱怨先生睡相不佳，害得她無被可蓋，先生不做反駁，只是叫她睡近一點，夫妻之間，如果是以這樣子的方式溝通，大概就吵不起來了。
- 日期：
- 採集時間:2001-02-15
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
