一針兩幌共兄紩

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

341

著作者：

講述者:王玉樹

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:一　針　兩　幌　共　兄　紩，

歌詞:
cit^8-3　cam¹　nng^7-3　hinn³　ka^7-3　hiann¹　thinn⁷，

歌詞:
予　兄　先　僥　毋　值　錢，

歌詞:
ho^7-3　hiann¹　san^1-7　hiau¹　m^7-3　tat^8-3　cinn⁵，

歌詞:
一　針　兩　幌　共　兄　引？
cit^8-3　cam¹　nng^7-3　hinn³　ka^7-3　hiann¹　in²？
一　哥　兩　妹　按　怎　親？　
it^8-3　ko¹　nng^7-3　be⁷　an^3-2　cuann²　chin¹？
睏　(彳各)　半　暝　若　反　面，

歌詞:
khun^3-2　kah^4-2　puann^3-2　mi⁵　na^7-3　buan^2-5　bin⁷，

歌詞:
欲　叫　佇　人　做　公　親？
boh^4-2　che^7-3　siann^2-5　lang⁵　cue^3-2　kong^1-7　chin¹？

釋意:一針兩線為你縫製衣服，卻被你佔先違背真的太不值得，一針兩線來答應你，一個男人兩女人要怎麼樣親熱？睡到半夜如果惡臉相向，要請什麼人來調解？

賞析:一針兩幌」第一句的意思是指綿密的針線，這樣縫製衣服比較費工，其中的含意是下了很多工夫為心上人縫製衣服。而第三句的「一針兩幌」則意指二女共事一夫。可是當女方做了這樣的承諾之後，卻又暗自反悔，因為半夜裡閨房發生的爭吵，又有誰敢來做居中調停人呢？

日期：

採集時間:2002-02-12

範圍：

採集地點:西嶼鄉內垵村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

王玉樹（2002-02-12）。[一針兩幌共兄紩]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/96.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/96.html

推薦藏品

菜頭開花白波波

三簇英起僥倖

兄哥蹛佇菜市頭

悽悽慘慘艱苦事

荏懶查某真腌臢

玫瑰開花真正媠