阿娘生做好身張
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 336
- 著作者：
- 講述者:許葉春蓬
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:男：
阿 娘 生 做 好 身 張， - 歌詞:
a1-7 niu5 sinn1-7 tsue3 ho2-5 sin1-7 tiunn1， - 歌詞:
面 貌 體 格 第 一 流， - 歌詞:
bin7-3 mau7 the2-5 keh4 te7-3 it4-8 liu5， - 歌詞:
想 欲 (毛火) 汝 做 牽 手， - 歌詞:
siunn7-3 boh4-2 tshua7-3 lu2-5 tsue3-2 khan1-7 tshiu2， - 歌詞:
父 母 束 縛 無 自 由。 - 歌詞:
pe7-3 bo2 sok4-8 pak8 bo5-3 tsu7-3 iu5。 - 歌詞:
女：
番 麥 出 世 發 喙 鬚， - 歌詞:
huan1-7 beh8 tshut4-8 si3 huat4-8 tshui3-2 tshiu1， - 歌詞:
龍 眼 開 花 結 規 球， - 歌詞:
ging5-3 ging2 khui1-7 hue1 kiat4-8 kui1-7 kiu5， - 歌詞:
嫁 汝 這 範 無 講 究， - 歌詞:
ke3-2 lu2-5 tsit4-8 pan7 bo5-3 kang2-5 kiu3， - 歌詞:
親 像 死 蛇 活 尾 溜。 - 歌詞:
tshin1-7 tshiunn7-3 si2-5 tsua5 uah8-3 be2-5 liu1。 - 釋意:男：這位姑娘生得好模樣，容貌身裁都是一流的，想要娶你做太太，因為父母的拘束不能由我自己選擇。
- 歌詞:
/女：玉蜀黍生出來就長了鬍鬚，龍眼開花結成一團像球，嫁給你這種樣相也實在太不講究，好像一條死蛇只有尾巴還會活動。 - 賞析:讚美了半天，還表達要娶來做太太的願望，結果是因為父母的限制，所以全部都是白搭，這樣子的表達，讓女方覺得真不像話，而且有被戲弄的恥辱，因此，女方才會不客氣的回應說，如果貿然的嫁給你這麼不中用的東西，就像一條死的蛇只有尾巴會動。「講究」的意思是把狀況弄清楚，換句話說，女方的意思是要嫁給一條活龍，不要嫁一條死蛇，以這樣來反駁男方的戲弄。
- 日期：
- 採集時間:1998-01-20
- 範圍：
- 採集地點:湖西鄉許家村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
