一坵歹園仔石頭地
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 324
- 著作者：
- 講述者:洪阿碧、陳五湖、許吉川
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:翁：
一 坵 歹 園 仔 石 頭 地， - 歌詞:
cit8-3 khu1-7 phai2-5 hng5-3 a0-3 cioh8-3 thau5-3 tue7， - 歌詞:
彎 彎 斡 斡 (勿會) 曉 犁， - 歌詞:
uan1-7 uan1 uat4-8 uat4 bue7-3 hiau2-5 lue5， - 歌詞:
無 彩 種 子 掖 即 濟， - 歌詞:
bo5-3 chai2-5 cing2-5 ci2 ia7-3 ciah4-2 cue7， - 歌詞:
收 無 半 管 通 飼 雞。 - 歌詞:
siu1-7 bo5-3 puann3-2 kng2 thang1-7 chi7-3 kue1。 - 歌詞:
媳：
田 是 清 水 田， - 歌詞:
tian5 si7-3 ching1-7 cui2-5 tian5， - 歌詞:
放 荒 三 五 年， - 歌詞:
pang3-2 hng1 sam1-7 ngo2-5 lian5， - 歌詞:
並 無 種 子 種， - 歌詞:
ping7-3 bo5-3 cing2-5 ci2 cing3， - 歌詞:
無 收 是 合 該 然。 - 歌詞:
bo5-3 siu1 si7-3 hap8-3 kai1-7 jian5。 - 釋意:翁：一塊貧瘠的田地佈滿了石頭，高低不平不曉得怎麼去耕種，可惜種子撒了這麼多，收不到半合可餵雞。
- 歌詞:
媳：田地是肥沃的水田，荒閒棄置了三、五之久，並沒有任何種子種下去，沒有收成本來就是合當如此。 - 賞析:這則描述翁、媳之間發牢騷的歌是由西嶼鄉池東村洪阿碧女士講述，緣於當公公的嫌媳婦沒有生育，而媳婦也將滿腹的牢騷借機發洩。
- 日期：
- 採集時間:1993-02-15、1993-10-17
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池東村、
馬公市山水里、
望安鄉西安村 - 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
