阿娘行路(足急)(雀)(雀)

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 288
著作者：: 講述者:陳五湖
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:阿娘行路(足急)(雀)(雀)，; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　kiann^5-3　lo⁷　ci⁵　cuah^4-3　cuah⁴，; 歌詞:
出門目尾上(敖力)拖，; 歌詞:
chut^4-8　mng⁵　bak^8-3　be²　siong^7-3　gau^5-3　thua¹，; 歌詞:
看汝歲頭二十外，; 歌詞:
khuann^3-2　lu²　he^3-2　thau⁵　ji^7-3　cap^8-3　gua⁷，; 歌詞:
親像水雞咧弄蛇。; 歌詞:
chin^1-7　chiunn^7-3　cui^2-5　kue¹　teh^4-2　lang^7-3　cua⁵。; 釋意:這位姑娘走起路來，搖搖跩跩的，臨出門的時候，還偏側著臉，用眼角的餘波，把跟在身後的眼光拖出去，看看你那窈窕的身段，年齡應該有二十多歲了！你走路的樣子婀娜多姿引人遐思，就好像是青蛙在逗弄蛇一樣。; 賞析:「(足急)(雀)(雀)」是用來形容女孩子因不高興，把怒氣發洩在走路的的腳步上，那種走路的姿態。「出門目尾上(敖力)拖」是用來形容女孩子臨去所拋過來的秋波。「親像水雞咧弄蛇」這一句說的顯然輕薄了些，因為一般人都了解「水雞」代表的是女性器，而「蛇」代表的是男性器官，這句話實含有侮辱女性的意味。
日期：: 採集時間:1993-02-15
範圍：: 採集地點:馬公市山水里
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系