填海看牛臭牛羶

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 287
著作者：: 講述者:曾(手表)
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:填　海　看　牛　臭　牛　羶，; 歌詞:
thiam^7-3　hai²　khuann^3-2　gu⁵　tshau^3-2　gu^5-3　hian³，; 歌詞:
身　軀　安　金　娘　毋　癮，; 歌詞:
sing^1-7　khu¹　an^1-7　kim¹　niu⁵　m^7-3　gian³，; 歌詞:
填　海　褒　歌　(ㄔ各)　即　會，; 歌詞:
thiam^7-3　hai²　po^1-7　kua¹　kah^4-2　tsiah^4-2　ue⁷，; 歌詞:
予　阮　架　跤　嫌　汝　衰。; 歌詞:
ho^7-3　guan^2-5　khe^3-2　kha¹　hiam^5-3　lu^2-5　sue¹。; 釋意:你這個看牛的男人滿身都是牛騷味，就是你的身體都貼上金片，本姑娘也不稀罕，你這個男人這麼會褒歌，來當我的腳架，我還嫌你不夠格。; 賞析:這首歌不是在褒獎看牛郎。而是在剾削看牛郎，嫌他有臭牛腥味，會褒歌反而成為她回應的藉口。
日期：: 採集時間:1993-11-20
範圍：: 採集地點:白沙鄉中屯村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系