契兄親像真翁婿
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 279
- 著作者：
- 講述者:許有成
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:契 兄 親 像 真 翁 婿，
- 歌詞:
khe3-2 hiann1 tshin1-7 tshiunn7-3 tsin1-7 ang1-7 sai3， - 歌詞:
桶 枋 袂 做 神 主 牌， - 歌詞:
thang2-5 pang1 bue7-3 tsue3 sin5-3 tsu2-5 pai5， - 歌詞:
神 主 服 祀 蠓 罩 內， - 歌詞:
sin5-3 tsu2 hok8-3 sai7 bang2-5 ta3-2 lai7， - 歌詞:
共 君 孝 飯 無 人 知。 - 歌詞:
kang7-3 kun1 hau3-2 png7 bo5-3 lang5-3 tsai1。 - 釋意:姘頭好像真的夫婿，桶板做不得祖先牌位，神主牌奉祀在蚊帳裡面，給你祭拜飯菜不會有人知道。
- 賞析:姘頭和丈夫的差別，只在於是否益過結婚這一道手續，如果不把表面的的這個結婚因素考慮在內，姘頭和丈夫也就沒有有什麼差別，只是姘頭是上不了檯面的，就好像用來箍桶的桶板，是不能用來雕做神主牌位一樣。俗話說：「烏龜做公，契兄絕亡」(o1-7 kui1 cue3-2 kong，khe3-2 hiann1 cuat5-3 bong5)，意思是說：載綠帽子的會升級當阿公，做人姘頭的卻會走上絕子絕孩的道路。這首歌後二句，所描述的狀況就是，女人要祭拜姘頭，只能在隱密的地方。姘頭的神主牌是不允許和家裡的祖先牌位放在一起，共同接受子孩的祭拜，只能在不能讓外人知道的地方，秘密的祭拜，如果這個姘頭生前沒有名正言順的子嗣，身後除了相姘的女人，會以這種隱密的方式祭拜以外，或許就不再有人會祭拜他了，也就是說，契兄只有絕亡一途。
- 範圍：
- 採集地點:湖西鄉許家村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
