儂硩蕃薯篦頭(立店)
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 27
- 著作者：
- 講述者:顏洪桂
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:儂 硩 蕃 薯 篦 頭 (立店)，
- 歌詞:
lang5-3 teh4 han1-7 tsu5 pin2-3 thau5-3 pit4， - 歌詞:
咱 硩 蕃 薯 成 牛 橛， - 歌詞:
lan2 te4-2 tan1-7 tsu5 sieng5-3 gu5-3 khit5， - 歌詞:
汝 來 我 去 不 接 一， - 歌詞:
lu2 lai5 gua2 khu3 put4-8 tsiap4-8 it4， - 歌詞:
心 肝 切 斷 較 條 直。 - 歌詞:
sim1-7 kuann1 tshiat4-8 tng7 khah4-2 tiau5-3 tit8。 - 釋意:人家所種植的蕃薯，每一棵的藤頭泥土都裂開了，我們所種植的蕃薯，一個個又瘦又長，長得像一根綁牛用的小木樁，不論是你偷著來鐹是我暗著去，這種情況總是不能接續如一，就把這種思念的心思全部切斷比較乾脆。
- 賞析:「篦頭(立店)」當蕃薯長大到相當程度，就會把藤頭旁邊的泥土撑裂，泥土裂開的痕跡越大，表示蕃薯長得越大。「篦頭」是指逐個逐個的蕃薯根頭。「 (立店)」是裂痕。「篦頭(立店)」是形容蕃薯長得好，代表豊收。「收牛橛」是形容蕃薯長得不好，代表欠收。因為細瘦而長的蕃薯有很多粗纖維，不適合食用。這首歌借蕃薯的成長情形，來比喻自己和異性之間情感的貧瘠和不穩定，因此有「不如煞煞去」（put4-8 ju5-3 sua4-2 suah4 khu3。意即男女雙方在感情上與其索然無味的拖著，倒不如一刀兩斷，不要再有任何瓜葛）的感歎。
- 日期：
- 採集時間:1994-09-11
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
