楊桃好食激五溝

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 240
著作者：: 講述者:李文
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:楊　桃　好　食　激　五　溝，; 歌詞:
iunn^5-3　to⁵　ho^2-5　tsiah⁸　kik^4-8　go^7-3　kau¹，; 歌詞:
天　頂　(台　灣)　落　雨　出　溪　流，; 歌詞:
thinn^1-7　ting²　tai^5-3　uan⁵　loh^8-3　ho⁷　tshut^4-8　khue¹　lau⁵，; 歌詞:
五　鄉　四　海　遊　透　透，; 歌詞:
ngo^2-5　hiunn¹　su^3-2　hai²　iu^5-3　thau^3-2　thau³，; 歌詞:
揣　(看)　無　阿　兄　這　緣　投。; 歌詞:
tshe^7-3　khuann^3-2　bo^5-3　a^1-7　hiann¹　tsiah^4-2　ian^5-3　tau⁵。; 釋意:楊桃好吃卻有五條稜溝，天上下雨就會有溪水流動，遊遍了很多圮方，找不到像你這麼英俊的人。; 賞析:要讚美一個人，其實也不必用太多的切身形容詞，例如英俊挺拔，玉樹臨風等等，就這樣以很粗淺的四句話，就可以令一個人高興得飄上雲端了。
日期：: 採集時間:1995-10-29
範圍：: 採集地點:西嶼鄉外垵村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系