哥人敢僥娘敢放
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 110
- 著作者：
- 講述者:曾(手表)
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:哥人敢僥娘敢放，
- 歌詞:
ko1 lang5-3 kann2-5 hiau1 niu5 kann2-5 pang3， - 歌詞:
敢是恁厝有別人， - 歌詞:
kann2-5 si7-3 lin2-5 chu3 u7-3 pat8-3 lang5， - 歌詞:
若有烏貓通做耍， - 歌詞:
na7-3 u7-3 o1-7 niau1 thang1-7 cue3-2 sng2， - 歌詞:
一暝苦無兩暝長， - 歌詞:
cit8-3 mi5 kho2-5 bo5-3 nng7-3 mi5-3 tng5， - 歌詞:
烏貓串綴自轉手， - 歌詞:
o1-7 niau1 chuan3-2 te3 cu3 cuan2-5 chiu2， - 歌詞:
毋驚身軀沐車油。 - 歌詞:
m7-3 kiann1-7 sing1-7 khu1 bak4-8 chia1-7 iu5。 - 釋意:你這個男人敢背棄我，本姑娘也敢拋棄你，大概是你家裡已經有了要好的女朋友，如果有漂亮妖嬌的女人和你戲耍，一個晚上巴不得有兩個晚上麼長的時間，漂亮妖嬌的女人老是跟隨開車子的司機，不怕司機的身體沾滿了車子的油污。
- 賞析:日治時期到台灣光復初期，澎湖地區車子很少，之後才漸漸有軍車及交通車，但車子的數量仍然很少，要當開車的司機也不容易，女孩子如果交上了當司機的男朋友，偶爾可以搭個便車，無形中節省了很多時間，這是值得向同伴驕傲的事，而司機有了開車的專長，並且車子可以載人大做人情，要交漂亮的女朋友就很容易，所以做了司機女朋友會不放心，因為不曉得他什麼時候又會交上朋友。
- 日期：
- 採集時間:1993-10-11
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉中屯村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
