石渠寶笈三編(延春閣),第五冊,頁2058 &*故宮書畫錄(卷八),第四冊,頁141 &*故宮書畫圖錄,第二十三冊,頁130-133&*1.陳韻如,〈明董其昌倣黃公望石徑秋嵐〉,收入何傳馨主編,《山水合璧:黃公望與富春山居圖特展》(臺北:國立故宮博物院,2011年五月初版一刷),頁337。&*董其昌雖從黃公望傳統出發,但實際上經由他在筆墨上的積極發展,更別出門徑。由於董其昌曾經見過約三十件的黃公望作品,此幅冊頁或許臨倣自其中一件。此開充分顯示董其昌自我創新的面貌,特別是畫中筆墨的運用,以直線平行的皴筆處理質面,再用橫向短墨點補於山際;畫中對比強烈的濃、淡墨筆交錯,在單純筆墨的平淡拙趣中,已將古人用筆模式融入個人意趣,與其晚年風格相近。 (董其昌 書畫冊 第三開 20110609)&*Though Dong Qichang began with the tradition of Huang Gongwang, in actuality he used his own formulation of brush and ink to develop a style of his own. Since Dong Qichang had seen about thirty works in Huang Gongwang’s name, this album leaf perhaps is a copy of one. The painting here fully reveals Dong Qichang’s own innovative quality, especially in terms of the application of brush and ink. The parallel vertical lines for the texturing build up the surfaces, to which short horizontal strokes were added to define the mountains. The painting reveals a strong contrast between light and dark interactions of ink. The plain and simple spirit of the pure brush and ink is infused with a personal manner in the brush mode of the ancients, being similar to Dong Qichang’s late style.(20110609)