副系列名：半壁書齋隨筆
案卷名：雜文
件名：也談翻譯
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 典藏號：NTHU-LIB-001-030200041101
- 資料類型：
- 類型：資料類型：文稿；媒體類型：紙本
- 描述層次：件層級
- 著作者：
- 葉榮鐘 著
- 主題與關鍵字：
- 關鍵字：《純文學》
- 關鍵字：葉榮鐘
- 關鍵字：翻譯
- 關鍵字：金谷治
- 關鍵字：《孟子》
- 關鍵字：貝塚茂樹
- 關鍵字：《孔子》
- 關鍵字：文化復興運動
- 關鍵字：文化復興
- 關鍵字：近代化
- 關鍵字：翻譯
- 描述：
- 內容描述：範圍與摘要：本文自1970年06月28日起草，06月28日初成，刊於1970年07月03日之《純文學》雜誌。文中談及葉榮鐘當時讀到關於翻譯的幾本書，如日人金谷治所著之《孟子》、貝塚茂樹所著之《孔子》，可見日本學界「中國研究」的興盛現象。而反觀台灣，國人向來欠缺介紹古典的態度。若論翻譯外國書籍，相較於日本又是處於後進地位，甚至鬧成笑話。文中指出文化復興運動的推行，古典的考証註釋的現代語譯工作應提高。除了「文化復興」，「近代化」亦是當前亟待努力之目標，如辭典的「工具書」的應用。而要了解一個民族國家，須從各方面下功夫去研究，首先，翻譯工作就是相當重要的一環。
- 版本：手稿
- 來源：葉榮鐘家屬捐贈
- 保存狀況：良
- 日期：
- 1970/06
- 格式：
- 實體描述—數量：1 筆
- 範圍：
- 1970/06
- 管理權：
- 典藏單位：國立清華大學圖書館
- 使用限制：開放
授權聯絡窗口
- 國立清華大學圖書館
(03)574-2391
archive@my.nthu.edu.tw
