一占兩占也著儉

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 269
著作者：: 講述者:陳炳昌
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:一　占　兩　占　也　著　儉　，; 歌詞:
cit^8-3　ciam¹　nng^7-3　ciam¹　ia^7-3　tioh^8-3　khiam⁷，; 歌詞:
儉　流　（來　去）　菜　店　兮　欲　扑　豆　簽，; 歌詞:
khiam^7-3　lau⁵　lai⁵　khu^3-2　chai^3-2　tiam³　e⁵　boh^4-2　phah^4-3　tau^7-3　chiam¹，; 歌詞:
菜　店　查　兮　問　咱　按　怎　儉　，; 歌詞:
chai^3-2　tiam^3-2　ca^1-7　bo²　e⁵　mng^7-3　lan²　an^3-2　cuann^2-3　khiam⁷，; 歌詞:
阮　厝　兮　串　食　臭　番　簽　。; 歌詞:
guan^2-5　chu³　e⁵　chuan^3-2　ciah⁸　chau^3-2　han^1-7　chiam¹。; 釋意:一分錢兩分錢也要節省，節存起來去酒家找女人，酒家女問我是怎麼節儉，我家全都吃臭的番薯簽。; 賞析:俗話說「食飯配菜脯，儉錢予查某」（ciah8-3　png7　phe3-2　chai3-2　po2，khiam7-3　cinn5　ho7-3　ca1-7　bo2）意思是說：只以蘿蔔干下飯，存錢去給女人。存錢的目的，只是為了去找女人的花費。這首歌描述的境遇更慘，三餐沒有飯吃，只吃臭的番薯簽，這麼節省的目的，也是為了存錢去找女人。
日期：: 採集時間:1994-02-27
範圍：: 採集地點:西嶼鄉二崁村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系