天頂出有講百萬

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 245
著作者：: 講述者:許皆再
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:天　頂　出　有　講　百　萬，; 歌詞:
thinn^1-7　ting²　tshut^4-8　u⁷　kang^2-5　pah^4-2　ban⁷，; 歌詞:
地　下　出　有　媠　牡　丹，; 歌詞:
te^7-3　e⁷　tshut^4-8　u⁷　sui^2-5　bo^2-5　tan¹，; 歌詞:
阿　娘　生　媠好　人　範，; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　sinn^1-7　sui²　ho^2-5　lang^5-3　pan⁷，; 歌詞:
親　像　仙　女　來　下　凡。; 歌詞:
tshin^1-7　tshiunn^7-3　sian^1-7　lu²　lai^5-3　ha^7-3　huan⁵。; 釋意:天上會出現百萬顆的星星，土地上會長出漂亮的牡丹花，姑娘長得標緻可為模範，好像仙女下凡來轉世。; 賞析:從天上摸不著的星星，到地上嬌貴的牡丹，最後把這位姑娘形容成仙女來下凡，極盡拍捧之能事，是情人眼裡出西施？還是姑意逗人開心？實不知創作者的原意，不過多說好話，讓人賞心悅志，也是一件莫大的功德。
日期：: 採集時間:1997-07-12
範圍：: 採集地點:湖西鄉南寮村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系