身穿鮮衫冬瓜粉
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 343
- 著作者：
- 講述者:薛楊腰
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:夫：
身 穿 鮮 衫 冬 瓜 粉， - 歌詞:
sin1 tshing7 tshinn1-7 sann1 tang1-7 kue1-7 hun2， - 歌詞:
兩 逝 目 眉 是 絲 線 痕， - 歌詞:
nng7-3 tsua7-3 bak8-3 bai5 si7-3 si1-7 suann3-2 hun5， - 歌詞:
今 暝 想 欲 邀 娘 睏， - 歌詞:
kim1-7 mi5 siunn7-3 boh4-2 io1-7 niu5 khun3， - 歌詞:
毋 知 肚 內 啥 心 根？
m7-3 tsai1 to7-3 lai7 siann2-5 sim1-7 kun1？
妻：
媽 宮 出 有 王 公 廟， - 歌詞:
ma2-5 king1 tshut4-8 u7 ong5-3 kong1-7 bio7， - 歌詞:
王 公 廟 口 咧 栽 菓 葉， - 歌詞:
ong5-3 kong1 bio7-3 khau2 teh4-2 tsai1-7 ke2-5 hioh8， - 歌詞:
親 哥 若 來 汝 就 大 聲 叫， - 歌詞:
tshin1-7 ko1 na7-3 lai5 lu2 to7-3 tau7-3 siann1-7 kio3， - 歌詞:
我 是 皇 帝 管 無 著。 - 歌詞:
gua2 si7-3 hong5-3 te3 kuan2-5 bo5-3 tioh8。 - 釋意:夫：身上穿著時髦的冬瓜粉色的新衣，兩道蛾眉纖細如絲線，今天晚上想要邀娘子同床共枕，不知道娘子心裡想的是什麼？
妻：媽宮有很出名的一座王爺廟，王爺廟口栽種了菓葉樹，我的情人如果來了你就大聲叫嚷，我現在的身份連皇帝都管不著。 - 賞析:大約在西元一九二一年西嶼，赤馬有一對夫妻，因婆婆太過挑剔的緣故，夫妻不得已離了婚，因為當時生活窮困，離婚的妻子沒有住處，所以還是住在夫家，只是和丈夫分房而睡。有一天早上，這位丈夫想和妻子重修舊好，就褒了這首歌來探詢妻子的意向，結果這位做妻子的，一肚子火正無處可出，就借著這個機會把她的丈夫奚落了一頓，因為她已是自由之身，可以愛交男朋友就交男朋，就是皇帝也管不著。「皇帝」其實代表的就是國家的法律，意思是說，她跟原來的丈夫已無任何瓜葛，他沒有任何權力來干涉她的行為。
- 日期：
- 採集時間:1995-07-18
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉赤馬村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
