題名:日治時期臺灣客家話辭書研究-《廣東語辭典》的音系及其相關問題
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- NclACN:004188081
- 著作者：
- 創作者:張屏生
- 主題與關鍵字：
- 主題:客家
- 描述：
- 內容摘要:在日據時期，有很多用日本假名音標拼寫閩南話優質的辭書，像是《台日大辭典》、《日台大辭典》、《台日新辭書》……，但是在客語辭書方面相對就少了許多。臺灣總督府(昭和7年，1932年3月)的《廣東語辭典》是一本重要的文獻。李榮說：「方言研究以實地調查為本。方言的歷史比較研究如有文獻印證，猶如腳踏實地。……」(見〈渡江書十五音序〉)這也是本書重要的價值所在。 本計畫定名為「日治時期臺灣客語辭書研究—《廣東語辭典》的音系及其相關問題」，主要的工作有二︰(一)就是將它轉化成現代語料庫的數位典藏方式。雖然筆者先前已經完成了部分的整理工作，但是接續的工作相當龐大
- 其中包括正確解讀日本片假名所拼寫的客語語音系統、整理出音系，並配合田野調查所搜集整理的方言材料來一一比對。如果能夠按照預定目標來完成，相信對於以後要運用這本辭書得研究者，會省卻許多時間和精力。(二)針對《廣東語辭典》一書中日語所對譯的客語詞彙做深入的探討，並結合田野調查的語料進行相關的學術研究。另外也針對該書在辭典編纂上的相關策略加以論述。希望能夠中啟發我們編纂客語辭書的新觀點。
- 出版者：
- 出版單位:行政院客家委員會
- 日期：
- 出版日期:2010
- 格式：
- 數量:1
- 語言：
- 作品語文:中文
- 管理權：
- 管理權:原資料著者或出版者
