臺語考釋
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- TUZ-240000032272
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 雅堂
- 主題與關鍵字：
- 雅堂先生集外集
- 描述：
- 內文: 我 我，吾也。爾，汝也。伊，彼也。阮，我等也。恁，爾等也。 ，彼等也。 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 咱，合而言之也。如：我為臺南人，爾為臺北人， 為臺中人，而咱則臺灣人也。 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 按：咱音查，與喒同，自也；臺呼懶，借為眾人之辭。 ◎ 老 老，為長者之稱，而長者亦以稱晚輩。鄉黨俊秀，父執多呼其字，或稱之曰 ◎ 某老。 舍 （漳、泉人）〔舍〕謂仕宦之子（曰舍），猶言舍人也。（臺灣亦然。）鄭經 ◎ 未嗣位時，稱錦舍；見臺灣外紀。 官 官（者）〔為〕稱呼之辭。天祿識餘：洪武間，分民戶為五等，一曰官，謂 ◎ 為仕宦之家（也）。臺俗親戚之間多用之，如大家之稱媳婦曰某官，嫂氏之稱小叔亦曰某官。 囝 子曰囝。集韻音蹇，謂閩人呼兒為囝；青箱雜記：唐取閩子為宦官。顧況有 ◎ ◎ 哀囝詩。 ◎ 屘 晚子曰屘，音如曼。字書無。 ◎ 簡 婢曰簡。簡，（選也，）分別也，謂分別使用也。禮郊特性：簡其車徒，而 ◎ ◎ ◎ 歷其卒伍。 冊 書曰冊，讀書曰讀冊；冊通策。禮中庸：布在方策。蔡邕獨斷：策，簡也。 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 長二尺，短者半之，兩編下附。單執一札謂之簡，連編諸簡謂之策。（凡字有多 ◎ 少，一行可盡者，書之於簡；數行可盡者，書之於方；方所不容者，乃書於策。） 批 書信曰批。廣雅：批，示也。唐書李藩傳：制敕有不便者，黃紙後批之。 ◎ ◎ ◎ 埔 （埔，）草原（也。）〔曰埔，〕音如哺，字書無。臺灣地名有三份埔。 ◎ ◎ 埕 （埕，曝）穀場（也）曰埕，音如呈，字書無。臺灣地名有大稻埕。 ◎ ◎ 圳 溝渠曰圳，為引水灌田之處，呼如浚。字彙補：音酬，江、楚間田畔水溝謂 ◎ 之圳。 ◎ 鋪 （十里曰鋪，百里曰十鋪。）〔鋪為計里之名。〕明制十里設一鋪，置鋪長 ◎ ◎ ◎ 一名、鋪兵數名，以遞文書。鄭氏沿用之。 ◎ 甲 甲為量地之名，荷蘭語，臺人沿用之。凡長一丈二尺五寸為一戈，方二十五 ◎ 戈為一甲；約當中國十三畝三分之一釐有奇。 ◎ 厝 屋曰厝。漢書賈誼傳：抱火厝之積薪之上。註：厝，置也；引申為居。 ◎ ◎ ◎ 兜 家曰兜。兜，圍也，引申為聚。（故謂家曰兜。） ◎ ◎ ◎ 豎 居曰豎。豎，立也，引申為居。 ◎ ◎ 帶 住曰帶。帶，概指其地也，如曰一帶，引申為住。 ◎ ◎ ◎ 置 在曰置。玉篇：置，安也。如曰措置，引申為在。 ◎ ◎ ◎ 暴 風信曰暴，亦曰報。臺灣府誌有白鬚暴、烏狗暴之（辭）〔名〕。 ◎ ◎ ◎ ◎ 湧 浪曰湧，謂其洶湧也。 ◎ （暝）〔冥〕 夜曰（暝）〔冥〕。詩斯干：噦噦其冥。箋：冥，夜也。亦曰盈昏，亦曰盈暗。 ◎ ◎ ◎◎ ◎◎ 上燈曰安更，半夜曰三更，夜闌曰五更。 ◎◎ ◎◎ ◎◎ （今嗎） （此時曰今嗎。今呼簪，嗎、助辭。） 閒 閒曰盈。博雅：盈，滿也。滿，餘也，〔引申〕（則）為餘暇之意。 ◎ ◎ 草 十千曰草，疑為萬字之訛，或為隱語，如一千之言一干。按：千亦作竿，如 ◎ 言菉竹三竿，則為三千。毛詩一部則為三百。此為官場隱語，蓋以錢項往來，恐被發覺，故假借其辭以為掩飾耳。 擔 十百曰擔。所謂一擔錢，則銀一千兩也。清制租稅出入均用紋銀，計以兩； ◎ 五百兩為一頭，兩頭為 一擔，〔謂〕一人可擔之也。 食曰 。集＃：始野切。玉篇：飫也。飫，飽也。（說文：燕食也。）周語韋昭 ◎ 註：立食曰飫，坐食日晏。 斟 飲曰斟。說文：斟，勺也。周語註：取也，引申為飲。 ◎ （ ） （飯曰 ，呼如笨。） ◎ 配 以饌佐食曰配。玉篇：配，合也。增＃：侑也。 ◎ ◎ 飯曰 ，呼如笨。 ◎ 縻 〔粥曰〕糜。（，粥也。）玉篇作 。（或作粖）釋文：糜，煮米使糜爛也。 ◎ ◎ ◎ ，（灡也。）玉篇：孚袁切。說文：浙米汁也。左傳：哀十四年：遺之 沐。 ◎ 杜註： ，米汁，可 以沐頭。 ◎ 泔 泔，集＃：荷坎切。說文：米汁也。臺謂米汁曰 ，飯汁曰泔，生熟之分也。 ◎ 〔 ，〕以米浸水，磨碎為漿，乃去其汁，（謂之 。）以為蒸糕之用。 ◎ ◎ 粿 粿，以米製之，如甜粿、發粿之類。博雅：粿，（米） 也，又米食也。 ◎ ◎ ◎ ◎ 芼 芼，音帽。麵熟而再以湯盪之，謂之芼（帽）麵。詩關雎：參差荇菜，左右 ◎ ◎ 芼之。箋：熟而薦之也。 ◎ 饙 饙，音分。臺（音）呼如問。飯未大熟，棄泔而再蒸也。爾雅：饙，餾稔也。 ◎ ◎ 註： 飯為饙，饙熟為餾。（疏：稔，熟也。孫炎曰：蒸之曰饙，均之曰餾。） ◎ ◎ 憊 憊，集＃：弼力切。同＃。揚子方言：火乾也。關西隴冀以往謂之憊。 ◎ ◎ 渧 渧，音帝。埤蒼：漉也。臺謂飯熟去湯曰渧。 ◎ 戽 以斗去水曰戽。戽，音戶，又音虎。廣＃：戽斗，舟中渫水器也。 ◎ ◎ ◎ 加 與曰加，呼入聲。說文：加，增也。引申為與。 ◎ ◎ 參 參，與也。荀子：或相參伍。註：參，錯雜也。 ◎ ◎ ◎ 偶 （對耦）〔同名〕曰偶，呼平聲。爾雅：偶，合也。＃會：凡數雙曰偶，隻曰奇。 佮 佮，音蛤。說文：合也。人相耦為佮，物相聚為敆。經傳皆以合為之。佮亦 ◎ ◎ ◎ 通及。按春秋暨、與、及三字，音有輕重，公羊傳言之甚精。臺語之加、參、佮，亦有輕重之意。如我同爾去曰加，我為主也。爾同我去曰（及）〔佮〕，爾為主也。爾我同去曰參，平等也。 毛 無曰毛。後漢書馮異傳：饑者毛食，寒者毛衣。佩觿集：河朔謂無曰毛。按 ◎ ◎ ◎ ◎ 錢大昕二十二史攷異謂：古音讀無為模，轉為毛。 罔 罔，（無也。臺語）作且字解。後漢書：更共罔養，以崇虛名。註：罔養， ◎ ◎ ◎ 猶依違也。按臺語多用罔字，如罔度、罔行、罔飼之類，則依違不決意。 仔 仔呼亞，語助辭。呼人多用之，為尊者對卑之語。按中國近來有豬仔議員， ◎ 為廣東語，與臺語之意相同。前時閩、粵之民，被人拐賣於西人，以為工奴，謂之豬仔；以其卑賤如牛、馬也。曹琨賄選大總統，國會議員不惜以人民（之）代表自賣其身，故曰豬仔議員。 那 那，發語辭。集＃：音娜，何也。臺語有二義：一作愈字，一字漸字。如： ◎ 那食那枵，則為愈。那行那講，則為漸。 ◎ ◎ ◎ ◎ 會（、昧） 能曰會。（不能曰昧。）十國春秋：宋太宗時，或言劉昌言閩人，恐奏對不 ◎ ◎ 會，太宗曰：「我自會得。」今遂以會為能。（昧，說文：闇也。闇，愚也。愚則 ◎ ◎ ◎ ◎ 不能。） 昧 不能曰昧。說文：昧，闇也。闇，愚也。愚則不能。 ◎ ◎ 濟（、少） 多曰濟，少曰少。濟呼入聲，音如寨。詩大雅：濟濟多士。鄭箋：濟濟，盛 ◎ ◎ ◎◎ ◎◎ 也。轉註為多。 （貴、熟） （物價高曰貴，賤曰熟。書金滕：歲乃大熟。註：大熟，豐收也。豐收故物 ◎ ◎ ◎ ◎ 賤，轉註為熟。） 俗 物價高曰責，賤曰俗。俗為粗俗之意，故物賤。 （好、）歹 善曰好，惡曰歹。（正＃：好，善也，美也。）俗書正誤：歹，音遏。臺呼 ◎ ◎ ◎ ◎ 攀上聲，如歹人、歹事、歹物之類。 ◎ ◎ ◎ 身強曰勇，弱曰 。（說文：勇，健也。）集＃： ，乃感切。鳥羽弱也， ◎ ◎ ◎ ◎ 假借於人。 （燒、） 水熱曰燒，冷曰 。說文：燒，爇也。（引申為熱。） ，千定切。臺呼親去 ◎ ◎ ◎ 聲。說文：楚人謂冷曰 。 ◎ 枵（、飽） 饑曰枵，（滿）〔飽〕曰飽。枵，虛嬌切。說文：木根空也，又虛也。正字通： ◎ ◎ ◎ 人饑曰枵腹。（飽，玉篇：食多也。） ◎◎ ◎ 水 美曰水。水色清而性潤，故曰美。 ◎ ◎ 塺 醜曰塺。廣＃：莫杯切，塵也。臺呼上聲。塵，垢也，不潔也；引申為醜。 ◎ 善 作事過多曰善，精神過勞亦曰善。詩鄘風：「女子善懷。」箋：善，猶多也。 ◎ ◎ ◎ ◎ 按臺語善與懶之意有異。 達 作事已成曰達，購物適宜亦曰達。達有二比均衡之義。詩商頌：「莫遂莫達。」 ◎ ◎ 註：達則遂也。則今人所謂達其目的也。 ◎ ◎ 掽 相遇曰掽。字彙：掽，撞也。又賭語。 著 是曰著，則著實之意，謂入聲，俗作著。（又為語助辭、）命令辭。按臺語 ◎ ◎ （評）論事（之）是非曰著不著。（又）如＃著、扐著，為語助辭。（又如）著講、著做，為命令辭。 （夠）〔＃〕 足曰（夠）〔＃〕，不足曰無（夠）〔＃〕。集＃：（夠）〔＃〕，多也。左思魏 ◎ ◎ 都賦：繁富夥＃，不可單究。 ◎ 育 〔養曰〕育（，養也。）詩蓼莪：「長我育我。」臺（語）呼如噯唷之唷。 ◎ ◎ （撦） （睏） （睡曰睏，音如困，字書無。） ◎ 糴 買（物）〔米〕曰糴，買布曰剪，買酒曰撘，買油曰打，買肉曰稱。（讀）〔 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 稱〕，去聲。 出 論價曰出，謂〔其〕有所出入也。 ◎ ◎ 斗 以物交換曰斗，通工易事亦曰斗。斗，量物也；引申為出入之義。 ◎ ◎ ◎ ＃ 拾曰＃。（＃會：＃，不受也，反釋為受。張說）有無意而得之義。＃髯客 ◎ 傳：＃頭囊中。作收字解。故謂勤儉曰＃拾，則收拾也。 ◎ 引 介紹曰引，薦人曰引進。說文：引，申也。 ◎ ◎◎ ◎ ＃ 合作曰＃。＃為競勝之意，聚集多人，引申為合。 ◎ ◎ （＃） （剎曰＃，呼如台。如＃雞、＃豕之類。） ◎ ◎ ◎ 央（、倩） 以財使人曰倩，無財使人曰央。倩，雇也。陳琳文：怪乃輕其家丘，謂為倩 ◎ ◎ ◎ ◎ 人。央，託也。楊椒山家書：央及爾兩個，好歹與我長些志氣。 ◎ ◎ 創 作事曰創。創，造也；轉註為作。 （孝） （〔敬曰）孝（，敬。）。故供佛曰孝佛，祭祖曰孝祖。） ◎ ◎ ◎ 護 以物與人曰護，以財與人亦曰護。集＃：護，助也。引申為與。 ◎ ◎ ◎ 分 以物（與）〔濟〕人曰分，以財買子亦曰分。（讀）〔呼〕若本平聲。孟子： ◎ ◎ 分人以財，謂之惠。 ◎ 掙 以手衝人曰掙，以足衝人曰 。 ◎ ◎ 扐 〔拏人曰扐。〕集＃：六直切，音力，縛也。關中語。（臺語謂（〔以力）） ◎ 拏人曰扐人。） ◎◎ 媱 （〔媱，）集＃：餘招切，音瑤。說文：一曰戲也。美好也。山海經：姑媱山在帝臺東，帝女死，化為＃草，服人婿人。臺語謂女子以色媚人曰婬。） 奓（倒） 〔推曰〕奓。〔集＃：〕音奢。莊子：神農隱几闔戶晝暝，＃荷甘日中奓戶 ◎ ◎ 而入。註：奓，推開也。按奓倒俗作斜倒，非。 ◎ 閃（、掉） 〔避曰〕閃，（避也。掉，轉去也。）禮運：龍以為畜，故魚鮪不淰。註： ◎ ◎ 淰之為言閃也。（按掉字中國語多用之如丟掉、燒掉之類。） ◎ ＃ 干涉曰＃。廣＃：＃，刺入也。 （……擔，送至所定之地，（如是）則甲乙兩人〔均〕可速回（其）原處，又免空手歸來。若物之輕重，路之遠近，資之多少，二比不齊，（則）〔又〕可相坐。從前交通未便，多行此法。如臺中之斗換坪），為番界出入之途，尚留其名。） 夯 〔舉重曰〕夯，（呼講切，臺語）呼如（牙）〔衙〕，（謂以一人而舉〔重）物 ◎ 也。）禪林寶訓： 黃龍南和尚曰：「自家閨閣中物，不可放下，反累及他人擔夯。 ◎ ＃ 〔租田曰〕＃，（則租也，又定）買〔亦〕曰＃。字書無（此字），或作＃。 ◎ ◎ ◎ （亦假借之釋。）閩小紀：閩中種龍眼，多不自採，賈人春時入貲，估計其園。 有＃花者、＃青者。（按臺語租田〔而）種曰＃耕。） ◎ ◎ ◎ 申 〔稟告曰〕申，（告也。臺灣）鄉塾弟子有事欲稟先生（謂）〔曰〕申，謂申 ◎ ◎ ◎ 其意也。 咻 〔大呼曰〕咻。（讙也，大聲呼人也。）〔說文：咻，讙也。〕孟子：眾楚人 ◎ ◎ 咻之。 ◎ 讓 〔責問曰〕讓。（責問也。）讀上聲。左傳：公使讓之。 ◎ ◎ 強 （廣＃：強，健也。集＃：勝也。臺謂人）有才〔能幹〕曰強，呼北京語， ◎ ◎ 音如腔去聲。（期有勝人之意。）集＃：強，勝也。 ◎ 乖 （兒童）溫馴曰乖。水東日記：世稱人有警悟曰乖覺。按乖覺近人多作乖巧。 ◎ ◎◎ 譟 罵人曰譟，呼入聲。 ◎ 超 男子血氣方剛曰超，又雄雞未閹亦曰超。釋名：超，卓也，舉足有所卓越也。 ◎ ◎ ◎ 恬 〔安靜曰〕恬，正＃：（徒兼切。）音甜。臺呼入聲。（說文：恬，安也，又 ◎ ◎ 靜也。） 土 鄙俗曰土，故謂野人曰土人。 ◎ ◎ 金 目明曰金。淮南子泰族訓：欲知遠近而不能，教之以金目則快射。 ◎ ◎ 外 餘曰外，如十餘年曰十外年，百餘歲曰百外歲。 訬 狂曰訬。集＃：音峭，輕也。說文：訬，擾也。淮南子脩務訓：越人有重遲 ◎ ◎ 者，而人謂之訬。高誘註：訬，輕秒急疾也。漢書敘傳：江都輕訬。註：訬，謂 ◎ ◎ ◎ ◎ 輕狡也。輕狡則輕狂之意。 荒 好樂曰荒。孟子：從獸無厭謂之荒。 ◎ ◎ 媱 〔女子戲人曰〕媱。集＃：餘招切。（音瑤。）說〔文：戲也。（美好也。） ◎ 〕（臺語謂女子戲人曰媱。）〔揚子〕方言：媱，遊也。江、沅之間，謂戲為媱。 ◎ ◎ ◎ （或謂惕，或謂之嬉，臺語謂女子戲人曰媱。） ◎ 冶 〔妖娥曰〕冶。說文：〔冶，〕女態也。（又妖冶。）易繫辭：〔冶容誨媱。」 ◎ ◎ ◎ （臺謂女子妖＃曰冶。） 盤 妓女待客曰盤。說文：盤，樂也。書五子之歌：乃盤遊無度。 ◎ ◎ ◎ 成 （女子）以色誘人曰成，〔以物誘人亦曰成。〕說文：成，就也。楚辭：滿 ◎ ◎ ◎ 堂兮美人，忽獨與余兮目成。註：以目通意也。 當 以器捕獸曰當。當，直也，遇也。 ◎ ◎ 擾 騙人曰擾。集＃：音惱，順也。左傳：昭二十九年，董父乃擾畜龍。註：順 ◎ ◎ 龍所欲而畜養之。蓋騙者亦能順人之欲而施其詐，故曰擾。 ◎ 渫 愚弄他人曰渫。集＃：音薛。說文：狎也，慢也。愚弄他人則有狎慢（他人） ◎ 之意。（故曰渫。） ◎ 煞 事終曰煞。煞同殺，殺之則終，故收束曰收煞。 ◎ ◎ ◎ 伸 〔餘剩曰〕伸。（剩也，餘也。）呼如春，遂借春字，為吉祥語。 ◎ 必 物裂曰必。壁吉切。說文：分極也。＃八弋，弋亦聲。 ◎ 掇 不對曰掇。集＃：音拙，短也。臺語（如掇一日、掇一人、掇一點。則）有 ◎ ◎ ◎ ◎ 短長之意。 （繁華） 孝 孝，敬也。供佛曰孝佛；祭祖曰孝祖。 ◎ ◎◎ ◎◎ 忪 不合時趨曰忪，不識禮儀亦曰忪。呼如雙上聲。玉篇：忪，遑遽也。謂其舉動不能從容也。 負 負，負物也。臺呼如（悖）〔倍〕。史記夏本紀：至於負尾。漢書作倍尾。錢 ◎ ◎ 大昕謂：古音負如背， 亦如倍。按悖字為倍入聲，一音之轉耳。 ◎ 微 微，隱也，匿也。（臺音）呼入聲。 ◎ 墊 墊，下藏也。〔揚子〕方言：墊，下也。臺（語）謂〔人〕入水底曰墊微。 ◎ ◎ ◎◎ 辟 辟，亦隱也。與避通。詩魏風：宛然左辟。唯辟為暫時，而微為永久。 ◎ ◎ ◎ 弓 弓呼肱，大步而行也。（度地論：六尺為一肘，四肘為一弓，三百弓為一里。） ◎ ◎ ◎ 〔清制量地之數，五尺為一弓，故曰弓步。〕公羊傳：昭三十一年，黑弓以濫來 ◎ ◎ 奔。註：黑弓二傳作黑肱，是古（音）呼弓為肱，故三傳（各書其字。）〔通用 ◎ 也。〕 ，集＃：諾盍切，行貌；小步而行也。按臺語謂倉皇行走之時曰大步弓細 ◎ 步 ，言其急也。 徐 徐，緩行也。（臺）呼如梭下平。孟子：徐行後長者，謂之弟。按徐俗作趖。 ◎ ◎ 趖，廣＃：疾走也，與徐相反。 （參） （參，與也。荀子：或相參伍。註：參，錯雜也。） ◎ ◎ ＃ （拾曰＃。＃會：＃，不受也，反釋為受。） ◎ 靳 靳，音＃。集＃：吝也。左傳：莊十一年，宋公靳之。註：戲而相愧曰靳。 ◎ ◎ 臺（語）謂心與而口不與曰靳。 ◎ 討 討有二義：一為求索，一為私通。按臺語如討物、討債，則為求索之意。討 ◎ 契兄、討查某，則為私通之意。 朝 朝有附著貌。爾雅釋言：陪，朝也。臺謂拏物不（固）〔緊〕曰（不）〔昧〕 ◎ ◎ ◎ 朝，掛衣不住亦曰昧朝。 ◎ ◎◎ 甪 甪，＃會：音祿。臺呼如聿，俗作脫去解。 ◎ ＃ 以刷去垢曰＃。說文：撫也。集韻：音敏。或作抿。 擲 擲，呼如旦。集＃：投也。增＃：拋也。 ◎ ，音穴。博雅：投也。 ◎ 掂 掂，亦投也，吸沉入聲。集＃作敁，以手稱物也。 ◎ 摑 摑，亦投也，呼如各。集＃：打也。 ◎ 頂 上曰頂，下曰下。故上午曰頂晝，上官曰頂司。揚子方言：頂，上也。（易： ◎ ◎ ◎◎ ◎◎ ◎ 過涉滅頂。） ◎ ＃ （＃）〔無〕端闖入作事曰＃，無端闖入而言曰＃嘴。〔＃如＃足之＃。又人 ◎ ◎◎ ◎ 家雜沓曰＃雜。〕 ◎◎ （諍） （爭言曰諍。） ◎ 梟 違約曰梟。梟鳥惡鳥也，借以指人。 ◎ ◎◎ 爽 得意曰爽。爽為（俊邁不＃）〔自得〕之意，如言爽快。 ◎ ◎ ◎ 諍 爭言曰諍。＃會：爭去聲。正＃：諍，救正也。 ◎ ◎ 皮 厚顏曰皮，謂不知羞恥也。 ◎ （展） （炫耀於人曰展，如展寶之類。儀禮：有司展，＃幣以告。疏：展，陳也。） ◎ ◎◎ ◎ ◎ 激 與人爭勝曰激，如激空之類。激，衝也，又奮發也。 ◎ ◎◎ ◎ 身長曰 ，短曰矮。 呼羅去聲，字書無。 ◎ ◎ 汫 以鹽加味曰 ，不 曰汫。玉篇：汫，疾正切。淨也。引申為淡。 ◎ 轉 賺錢曰轉。廣韻：轉，動也。謂動而有利也。 ◎ ◎ ◎ 孱 呻吟曰孱。說文：孱，呻吟也。按孱字多作弱字解，係引申，屬第二義。 ◎ ◎ 且 以槃置偶像，兩手捧之，曰且。說文：且，薦也。按且字象形，＃几，足有 ◎ ◎ 二橫，其一下地也。古之祭器，必有所藉。（引申其義，）凡有藉之辭，皆曰（凡）且；凡語助云且者，必其義有二，有藉而加之也。 以手攜物曰 ，如 水、 菜之類。集＃：音綰，取也。 ◎ ◎◎ ◎◎ 掠 以手□物曰掠，如掠（肉丸）〔塗〕、掠粉之類。＃會：音略，捎取也。 ◎ ◎ ◎ ◎◎ 秉 以手轉物曰秉。詩註：秉，執持也。 ◎ ◎ 揇 兩手抱物曰揇。集＃：乃感切。搦也。 ◎ 焦 衣縐曰焦，呼如聊。又荔枝蛀核曰焦核，呼如咒；見閩雜記。 ◎ ◎◎ ＃ 物曲曰＃。廣＃：音樛。義同。詩周南：南有樛木。箋：樛木，曲木也。臺 ◎ （語）謂（鬈）〔卷〕毛曰＃毛。 ◎ 堵 堵，賭語也，凡一次為一堵。堵有合作之意，故曰堵。又曰盆。古之賭者擲 ◎ ◎◎ ◎ ◎ ◎ 骰於盆，故曰〔一〕盆。又曰考。初賭之時，各出同數之錢，以決勝負，至一人 ◎ ◎ ◎ 錢罄為止，謂之一考。楚辭註：考，終猶也。 ◎◎ ◎ 注 注，亦賭語，注錢以決輸贏也。宋史寇準傳：王欽若謂上曰：寇準欲以陞下 ◎ ◎ 作孤注耳。 ◎ 食 食，賭語也。撲，亦賭語。戰國策：孫臣謂趙惠王曰：「王獨不見夫博者之 ◎ 用梟乎？欲食則食，欲握則握。」臺謂用力作事曰真食〔撲〕，辦事有法曰照食 ◎ ◎ ◎◎ ◎ ◎◎ 照撲。 ◎◎ 抨 抨，音伻，賭語也，輸而求贏以復其本也。 ◎ 間 交媾曰間，〔從姦轉音，〕呼如反間之間。（左傳註：間，猶與也，又隙也。） ◎ ◎ 駛 駛與間同，為（罵）〔詈〕人之辭。駛，御也。列仙傳：彭祖得容成御女之 ◎ ◎ ◎ 術。 祝 祝，呼雞聲。列仙傳：祝雞翁，洛人也，居尸鄉，畜雞至數千頭，呼則種別 ◎ ◎ 而至。說文解字：喌，讀若祝，誘致禽畜之意。 ◎ 查甫 男子曰查甫，臺呼甫為晡。說文：甫，為男子之美稱，如孔子之稱尼甫，宋 ◎◎ ◎ 大夫之有孔甫也。錢大昕二十二史考異謂：古無輕唇音，讀甫為圃。詩車攻：東 ◎ 有甫草。箋：甫草，甫田也，則圃田。如福建之莆田縣，讀為蒲田縣。廣東之十 ◎ 八甫呼為十八鋪，鋪音敷，又音逋。是甫之為圃，圃之為晡，一音之轉耳。查， ◎ ◎ 為這之轉音。這，此也。這（此）〔個〕則此個。查晡二字，猶言此子也。 ◎◎ 查某 女子曰查某。古者女子有氏而無名，故稱某。如曰某人之女某氏，某人之妻 ◎◎ ◎ 某氏也。查某，猶這此女。如詩（周）〔召〕南之曰之子也。按之為這，這為查，一音之轉；而臺語查又轉這，如藥渣之渣呼為劑。 公、媽 祖父曰公，祖母曰媽。公、媽皆尊稱之辭。 ◎ ◎ ◎ ◎ 爺、娘 父曰爺、曰爸、曰爹。母曰娘、曰阿母。木蘭詞（云）：爺、娘聞女來，出 ◎ ◎ ◎ ◎ 郭相扶將。是六朝時人已有此稱（矣）。 嬸、姆 叔母曰嬸，伯母曰姆。嬸、姆皆尊稱之辭。 ◎ ◎ ◎ ◎ 翁、某 夫曰翁，妻曰某。翁，呼如尪。婦人有氏而無名，故曰某，猶言某氏也。按 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 臺語婦人謂丈夫曰翁婿，丈夫謂妻子曰某囝。 後生 男子子曰後生，對先生言。論語：有酒食，先生饌。註：先生，父兄也。 ◎◎ 新婦 子婦曰新婦。梁書：閉置車中，為三日新婦，令人無氣。 ◎◎ ◎◎ 大官 婦人稱舅曰大官，尊之〔之〕辭。左傳：大官大邑，身之所庇也。 ◎◎ ◎◎ 大家 姑曰大家。家同姑。後漢書：扶風曹世叔妻班昭有才德，入宮教授妃嬪，稱 ◎◎ ◎ 曹大家。按臺語大官、大家之大字呼搭平聲，而稱＃人亦曰大家，呼本音。 ◎◎ 同事 妯娌曰同事，謂同事舅、姑，同理家事也。 ◎◎ ◎◎ ◎ ◎ 細姨 妾曰細姨。細，小也。妻之姊妹曰姨。謂如妻之妹行也。按臺語妾、婢之稱 ◎◎ ◎ ◎ 有分，如買人家之女為妾，家人稱曰某〔姨〕，若納家中之婢為妾，稱為某姊。 （性地） （性地，則秉性。孟子：生之謂性。） ◎◎ ◎ （慣（勢）〔試）） （慣（勢）〔試），則習慣。漢書賈誼傳：習慣成自然。） ◎ ◎ ◎ （艱計） （生活艱難曰艱計，作事困難亦曰艱計。計，生計也，又計畫也。） ◎◎ ◎◎ ◎ ◎ ◎ 丈人 丈人為長者之稱。易：師貞丈人，吉。論語：遇丈人以杖荷蓧。而世俗之稱 ◎◎ ◎◎ ◎◎ 妻父為丈人，則昉於漢。漢書：單于謂使者：「漢天子我丈人行。」時漢以女妻 ◎◎ ◎◎ 單于，故言。（柳宗元有祭楊）於是向稱丈人曰泰山，曰岳父。按泰山絕頂五里 ◎◎ 許為丈人峰，故以此而尊其外舅也。 ◎◎ 親家 親家為男女締姻兩家之相稱（也）。唐書蕭嵩傳：子衡尚新昌公主。嵩妻入 ◎◎ 謁，帝呼為親家母。 半子 〔子婿曰〕半子。（謂子婿也。）唐書：德宗詔咸安公主下嫁，可汗上書恭 ◎◎ 甚。言昔為兄弟，今為半子也。 ◎◎ 頭家 店東曰頭家，田主亦曰頭家。吹景集：博戲者立一人司勝負，曰頭家。臺遂 ◎◎ ◎◎ ◎◎ 借用為主人之稱。 通家 家塾教師曰西賓，主人曰東家，書帖往來曰通家。後漢書孔融傳：十歲，造 ◎◎ ◎◎ ◎◎ 李膺門下，曰：「我是李君之通家子弟。」 ◎◎ ＃家 ＃家則仇讎，佛經語。梁簡文帝生，寶誌云：「與＃家同日。」是日侯景亦 ◎◎ ◎◎ 生於雁門。臺（語）謂相打相罵曰＃家。 ◎◎ 家治 自己曰家治，疑為（偺）〔咱〕的之轉音。中州〔音＃：咱〕音查，自也。 ◎◎ 按臺語咱呼嬾，借為大眾之稱。 別人 他人曰別人。 ◎◎ 大漢 兒童長成曰大漢，幼＃曰細漢。又身長曰大漢，身短曰細漢。 ◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎ 火計 火計則火伴（也）。古兵制以十人為火，共＃而食。故稱火伴。木蘭辭（云）： ◎◎ ◎◎ 出門看火伴，火伴皆驚忙。中山詩話：南方賈人各以火自名，一火猶一部也。今 ◎ ◎ 作夥計，謂合多人共營生計也。 苦力 苦力則勞工。臺呼北京語，音如咕哩。 ◎◎ 佃戶 佃戶為代耕之農。五代史周行逢世家：家田佃戶以公貴，頗不力農，請往視 ◎◎ ◎◎ 之。 工頭 工頭則號頭（也）。舊唐書薛懷義傳：垂拱四年，造明堂，凡役數萬人，置 ◎◎ 號頭。 ◎ 長年 商 舵公曰長年，魚塭管事亦曰長年，謂其年事較長也。 ◎◎ ◎◎ ◎ ◎ 司阜 百工工頭曰司阜。〔為師父之借音。〕玉篇：司，主也，主其事也。阜，多 ◎◎ ◎ ◎ 也，大也。按臺語司字作業字解，如學徒就業曰學司，學成曰出司。 老大 老大則鄉耆，為一鄉德望之人。漢書：十里一鄉，鄉有三老。孟子：乃屬其 ◎◎ ◎ 耆老而告之。 ◎◎ 爐主 爐主，為街坊主祭之人。臺俗每街共祀一神，如關帝、天后、土地之屬，每 ◎◎ 年輪值一次。（則放）神前擲＃，〔以〕示可否，（以定爐主。）爐主以鼓〔吹〕 ◎◎ 迎歸其爐，朝夕上香，屆時仍送諸廟。廟之祭祀，爐主主之，并掌其公產。 ◎◎ 簽首 簽首為管理街坊公事之人，照例街眾＃（之）〔充〕，請官加＃，街眾如有小 ◎◎ 訟，則由簽首處（之）〔理〕。 ◎◎ 頭目 頭目，謂一＃之長。荀子：下之於上也，苦手臂之扞頭目。元典章：領軍官 ◎◎ ◎◎ 號頭目。中統中，軍人陣亡者家屬，仰各頭目用心照管。 ◎◎ ◎◎ 爪牙 爪牙則黨羽，謂如鳥之爪，如獸之牙，可以搏噬也。詩祈父：予王之爪牙。 ◎◎ ◎ ◎ ◎◎ 管甫 管甫為班兵之別名。清代戍臺之兵，皆自福建各營調遣，三年一換，民間稱 ◎◎ 之曰管甫。班兵每以重利放借於人，謂之管甫利。 ◎◎ ◎◎◎ 闖兄 無賴曰闖兄，（臺）呼如篡。白頭詞話：郡人或十五結黨，橫行街市間，號 ◎◎ 為闖將。蓋因明季李自成先為闖將，後稱闖王也。又闖字有泛然而遇之意，如無 ◎ ◎ ◎ ◎ 端尋釁曰闖禍，突入（人）〔筵〕席曰闖席。 ◎ ◎ 羅漢 游民曰羅漢，以其不事生產，又須仰人衣食也。翻譯名義集：阿羅漢有二義： ◎◎ ◎◎ 一曰無生，一曰應供。 王祿 王祿，謂市井中之騙人者。如山（醫）〔卜〕、命（卜）〔相〕之類。疑耀： ◎◎ 京師勾闌諢語，紿人曰王祿。 ◎◎ 翦綹 翦綹，謂（人＃雜沓之時）〔（往來）市井中〕以翦斷人（繫帶）財物而竊（取） ◎◎ 者。說文：緯十縷為綹。一作翦柳。唐＃詩：爭奈京城翦柳多。則借其音耳。 ◎ ◎◎ ◎◎ 虎鬚 虎鬚，謂設計攫人財物著。劉家謀（謀原作謨。）海音詩註：手握三＃，藏 ◎◎ 其根，露其梢，一根繫紅線垂外，若可辨，若不可辨。猜者置錢其（中）梢，以〔得〕紅線為（中）勝，勝則三倍償之。然隨手抽換，鮮能中者，＃罄資以歸。謂之虎鬚。（〔按〕故臺語謂設計騙人財物者曰虎鬚黨，猶上海之折白黨也。）或 ◎◎ ◎◎ 曰虎鬚黨，則聯合多人而行騙也。 ◎◎◎ 戇虎 戇虎，（為罵人之辭，〔以）為其騃也。）〔謂人之愚頑。〕東瀛紀事：戴潮 ◎◎ 春之亂，林日成率＃起事，歷戰有功，而性褊急，人稱（之為）戇虎晟；亦見當 ◎◎◎ 時文報。 大＃ 大＃，（亦罵人之辭，〔以）為其愚也。）〔謂人之愚癡。〕臺南勾闌祀一水 ◎◎ 手，每夕焚香而祝曰：「水手爺，腳蹺蹺，面縐縐，音聊。（拿）〔扐〕大＃，來 ◎◎ 進椆。」椆，豬闌也。大＃，謂嫖客也。 ◎◎ 草猴 草猴，謂人之野俗，猶楚人之言沐猴也。按臺語謂螽斯亦曰草猴。 ◎◎ ＃驢 ＃驢，謂破戒（之）僧。以其頭顱光＃，而不守教律也。顱借用驢，以為詈 ◎◎ ◎ 辱之辭。按北齊書楊愔傳有騎＃尾驢，見我不下。是＃驢二字之出處。 契兄 情夫曰契兄，謂一時契合也。 ◎◎ ◎ （扐猴） （姦夫曰猴，捉姦曰扐猴。） ◎◎ 搭頭 撘頭，謂野合男女，如上海之所謂姘頭。 ◎◎ 藝旦 妓女曰藝旦，亦曰閣旦，謂賽會之時，可於閣上彈唱也。枝山猥談：旦，為 ◎◎ ◎◎ ◎ 戲劇＃色之名。金、元市語，呼婦人為旦。 ◎ （闖兄） （無賴曰闖兄，姦夫曰契兄。闖音若篡，契謂一時遇合也。） ＃頭 鴇兒（臺南）曰＃頭，謂如＃頭鳥之貪暴。臺北曰老娼。按臺語梟曰＃頭鳥。 ◎◎ ◎◎ 婊子 婊子，謂娼妓之子，賤之之辭（也）。 ◎◎ 烏龜 明人雜俎：俗以妻子外淫者，號其夫為烏龜。蓋龜不能交，縱牝者與蛇交也。 ◎◎ ◎ 雜種 雜種，為罵人之辭。〔晉書〕前漢載記：蠢茲雜種，奕世彌昌。 ◎◎ ◎◎ 下做 下做，為卑賤之辭，謂其下等工作也。 ◎◎ ◎ ◎ 緣投 〔情（夫）〔人〕曰〕緣投，（情夫也。）一作黃脰。劉家謀（謀原作謨。） ◎◎ ◎◎ 海音詩：不惜金籠飼黃脰，秋風無數老來嬌。註：〔年〕老不安其室，私蓄少年， ◎◎ 曰飼黃脰。黃脰，鳥名，善鬥，故以比之。老婦善粧，俗謂之老來嬌。（按老來 ◎◎ ◎◎ 嬌花名，即雁來紅。）按老來嬌花名，則雁來紅。 （貨記） （臺南商家倩伙伴曰貨記，貨管貨物，記主帳項。而臺北謂外遇男女亦曰夥記，稱謂不同，字亦有異。） 紙虎 揭帖曰紙虎，分送揭帖曰放紙虎。以其搆陷之心，如虎之害人也。 ◎◎ ◎◎◎ ◎ 三斑 三斑，謂（一）＃〔中〕之惡人。三斑，魚名，好食魚。 ◎◎ ◎◎ 花螺 花螺，謂事之紛糾如螺之花紋也。花螺，螺名，產臺灣。 ◎◎ ◎ ◎ ◎◎ 迴南 迴南，謂風信也。臺灣志略：颶風〔起〕自東北者，必自北而西；自西北者， ◎◎ 必自北而東，而俱至南乃息，謂之迴南。臺語謂人先怒而後笑（者），亦曰迴南， ◎◎ ◎◎ 以其轉變也。 九降 九降，謂九月之風。臺灣志略：九月朔風〔初〕起，或至匝月，謂之九降， ◎◎ ◎◎ 行船者最忌。 騎秋 秋雨連綿，謂之騎秋。（臺南語也。）邱逢甲臺灣竹枝詞：「燕子不來泥滑滑， ◎◎ 滿城風雨正騎秋。」 ◎◎ 半帆 朝日初出，螮蝀在西，謂之半帆，是日必雨；見臺灣志略。 ◎◎ 唐山 臺灣多漳、泉之人，故謂漳、泉曰唐山，初來之人曰唐山客。邱逢甲臺灣竹 ◎◎ ◎◎◎ 枝詞：「唐山流寓話巢痕。」按東南夷之稱中國為唐，猶西北胡之稱為漢也。 ◎◎ ◎ 橫洋 臺灣縣誌：臺海潮流，（止）（〔祇〕）分南北。臺、廈往來，橫流而渡，故曰 橫洋。自臺抵澎為小洋，自澎抵廈為大洋，故稱重洋。赤嵌集：颶風三日斷橫洋。 ◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎ ◎◎ 則謂當時之險絕也。 草地 草地，（謂）〔則〕鄉村（也）。臺為新建之土，〔文物日進，〕前時草萊未闢， ◎◎ 故曰草地。 ◎◎ 埠頭 埠頭，則步頭，為水濱交易之處。臺呼埠如晡，凡鄉村商業之地，皆曰埠頭。 ◎◎ ◎ ◎◎ 番割 番割，為番地貿易之人，以物交物。臺謂躉賣曰割。 ◎◎ ◎ 出草 生番出獵曰出草，有時殺人亦曰出草。 ◎◎ ◎◎ 作穡 力田曰作田，亦曰作穡。穡，呼如蝕。說文：穡，穀可收也。書盤庚：若農 ◎◎ ◎◎ ◎ ◎ 服田力穡，乃亦有秋。 ◎ 雙冬 播穀曰冬，收穀曰收冬。臺土多腴，一歲兩熟，謂之雙冬。稻之言冬，猶麥 ◎ ◎ ◎◎ ◎ 之言秋也。 討海 出漁曰討海。類篇：討，求也，探也。故漁人曰討海人。 ◎◎ ◎ ◎◎◎
- 出版者：
- 鄭喜夫
- 日期：
- 出版品發行日期:1976
- 格式：
- 文字檔
- 來源：
- 臺灣文藝叢誌
- 語言：
- 中文
- 範圍：
- 臺灣文藝叢誌
- 管理權：
- 中正大學台灣文學研究所
