中文曲名:祝福歌
拼音曲名:無
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 0550
- 資料類型：
- 合集
- 主題與關鍵字：
- 曲式:單音唱法
- 拼音族名:Yami(Tao)
- 中文族名:雅美(達悟)族
- 部落中文名稱:朗島部落
- 類別:慶典歌曲
- 描述：
- 歌詞大意:歌謠詞意：你們所慶賀的工作房，除了祝福你們全家身體健康外，也祝福使用此建築物的子子孫孫都承傳此屋直到永遠。單字註解：Iyalipasalaw：祝福詞，指身體健康之意。 sazanyo：saza工作房（又稱高腳屋），其建築比一般工作房大，柱子較粗，故舉行盛大的落成儀式。唱吟時，就用此詞彙。Cineyvivyng nga makarang。平時稱呼的用詞為makarang（工作房）。又稱為Pinasoklyp （臨時搭蓋的，沒有舉行任何慶賀落成儀式的工作房）。cyanao solag：祝福詞，帶來福氣和長壽之意。sipacya detdeci：希望使用此建築（房子、工作房）的主人與建築物能長久存在，直到此建築物爛掉，主人才跟著離世而往生。 karawan：時間，也指生命活存的時間。
- 樂曲背景:以前蘭嶼雅美族的社會裡頭，年輕夫婦養育一歲以內的小孩子時，媽媽上山挖芋頭、地瓜，照顧孩子便落在爸爸身上。上午時間，小孩子要睡覺時，便把他置於搖籃內，雙手搖動或擺動，並在其間唱搖籃曲。而本首歌的歌詞便是其中之一。小孩子聽到如此動聽的歌謠，便會慢慢地進入夢鄉，大人這時也可陪睡或作其他事情。
- 出版者：
- 國立台灣師範大學音樂數位典藏中心
- 貢獻者：
- 採集者-漢名:原音之美工作團隊
- 歌詞翻譯者-漢名:周朝結
- 樂譜校正:原音之美計畫團隊
- 演出者-漢名:施保顏
- 日期：
- 採集日期:1977-05-15
- 格式：
- 樂譜
- 語言：
- 作品語文:雅美(達悟)族語
- 關聯：
- 作品內容來源:雅美(達悟)族朗島部落傳統歌謠
- 範圍：
- 採集地點:蘭嶼
- 內容地點:朗島村
- 管理權：
- 原音之美II─達悟(雅美)族與魯凱族歌謠數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 國立台灣師範大學音樂系
江巧雯小姐
(02) 7734-5667
vivian516@gmail.com
