主要題名-中文:柴擔（分類號H07/102）

主要題名-日文:柴担

主要題名-英文:Carrying Pole for Firewood

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：: 登錄號:1237
資料類型：: 生產類; 圖片
描述：: 中文說明:民間在山上砍柴，下山時由柴擔挑下山。柴擔是由兩根丫形的木材綑綁而成，兩根丫形木的叉頭用籐綑住，丫形的交會處用木頭連接作為扁擔，丫形的腳就成柴擔的兩個腳，搬運的柴放在丫凹之中，行走山路比挑擔要方便。本件文物已不完整。; 日文說明:山の木を切ってそれを担って帰る時の道具。木材を支える所はㄚ形の木材を籐蔓で結んで、ㄚ形の接続点を木材で連接して天秤棒にする。ㄚ形の脚はまた柴担の両脚になり、運ぶ時木材をㄚの凹みに入れて山路を歩くに便利である。; 英文說明:The people of Taiwan collected their firewood from the mountainsides. Coming down the mountains to return home, they used a carrying pole to transport their harvest. This firewood carrying pole is formed from two "Y"-shaped pieces of wood bound together. The joining is reinforced with rattan binding, and the juncture between the two pieces is joined with wood and serves as a shoulder pole. The "Y"-shaped base serves as the feet for the carrying pole. The firewood to be transported stuck out from within the "Y" portion. When walking on mountain paths, this type of pole was more convenient to use than a standard carrying pole. There are portions missing from this example.; 取得方式:台中扶輪社捐贈; 材質:木
日期：: 館藏日期:1990/3/1
格式：: 長（公分）:58; 寬（公分）:66; 高（公分）:156; 重量（公克）:3390
管理權：: 典藏國家:中華民國; 典藏單位:台灣民俗文物館