番麥出世縖半腰
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 67
- 著作者：
- 講述者:曾(手表)
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:番 麥 出 世 縖 半 腰，
- 歌詞:
huan1-7 beh8 tshut4-8 si3 ha5-3 puann3-2 io1， - 歌詞:
無 彩 戇 囝 去 逢 （ 互 儂 ） 招， - 歌詞:
bo5-3 tshai2-5 gong7-3 kiann2 khu3-2 hong3 ho7-3 lang5-3 tsio1， - 歌詞:
招 到 一 年 佮 半 載， - 歌詞:
tsio1-7 kah4-2 tsit8-3 ninn5 kah4-2 puann3-2 tsai3， - 歌詞:
互 儂 棄 嫌 趕 出 來。 - 歌詞:
ho7-3 lang5-3 khi3-2 hiam5 kuann2-5 tshut4-8 lai5。 - 釋意:玉蜀黍的果實長出來的時候，就好像綁在枝幹的半腰，可惜你這個傻孩子讓人家招贅，招贅了一年半的時間，遭人嫌棄就被趕出來了。
- 賞析:番麥另有一俗名稱「番蘆黍」(huan1-7 lo5-3 sue2) 也就是玉蜀黍。玉蜀黍的果實本來就長在枝幹的半腰處，第一句歌詞形容綁在半腰處，是把它擬人化。昔時被招贅的男子，大致有兩種個性型態，一種是沒有心機「古意」(ko2-5 i3老實) 型的；另一種是好吃懶做沒有志氣型的，就好吃懶做沒有志氣型的男子而言，他可能已經結過婚，不但沒有志氣，簡直可以說是無懶，他為了生活上的享受，只要探聽到某地有女人想要招贅夫婿，他一定會去應徵，對於女方所提出的條件不但通通答應，而且還要刻意隱瞞自己的身世，務必達到招贅享樂的目的。因為他瞭解被招贅的男人，只要女方不高興，隨時有被趕出家門的可能。所以第二句歌詞所說的「戇囝」指的就是做人沒有心機「古意」型的男子。這麼善良的男子去被招贅實在是一件「無彩」(非常可惜) 的事。昔時有所謂：「好囝伓互儂招」(ho2-5 kiann2 m7-3 ho7-2 lang5-3 tsio1。好的男人不願意被人招贅) 的諺語。「好囝」指的是思想行為端正，有能力肯努力的人，因為這樣的男八南，絕對有辦法養家活口，所以不必被招贅而去仰視女家的臉色。招贅是為了傳續香火，被招贅的男子，在女方而言，或許只是負責播種的「公豬」，在家庭中完全沒有男人應有的尊嚴和地位，有些男人被趕出女方家門時，還要被奚落一句：「豬哥牽倒轉。」 (tu1-7 ko1 khan1-7 to3-2 tang2。豬哥在配種之後牽回去，意即把招贅的男子比喻為配種的公豬) 。這首歌的未兩句，正訴說著這種被招贅者的悲哀與無奈。第二句的「逢」是「互儂」二字的合意，意為「給人」或「予人」。
- 日期：
- 採集時間:1993-09-25
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉中屯村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
