天頂落雨地下陰

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 299
著作者：: 講述者:許葉春蓬
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:天　頂　落　雨　地　下　陰，; 歌詞:
thinn^1-7　ting²　loh^8-3　ho⁷　te^7-3　e⁷　im¹，; 歌詞:
燈　火　無　油　點　燈　心，; 歌詞:
ting^1-7　he²　bo^5-3　iu⁵　tiam^2-5　ting^1-7　sim¹，; 歌詞:
死　王　生　做　較　陰　鴆，; 歌詞:
si^2-5　ong⁵　sinn^1-7　tsue^3-2　khah^4-2　im^1-2　thim^1-7，; 歌詞:
跤　帛　洗　水　都　毋　汝　啉。; 歌詞:
kha^1-7　peh⁸　sue^-5　tsui²　to^1-7　m^7-3　lu^2-5　lim¹。; 釋意:天上下雨地上就會陰濕，燈火沒油了就燒燈心，你這個男人生來就陰沉可怕，; 歌詞:裏腳布洗過的水都不給你喝。; 賞析:「死王」是昔時湖西一帶對男人一種不禮貌的稱呼，「陰鴆」是形容善於算計，不負責任，說話不算數，奸詐狡骨，不受人歡迎的用詞。請人喝洗裏腳布的水，固然是在羞辱人家，但是如果連洗裏腳布的水都不願意施捨，那可見那種切絕的恨意有多深了。
日期：: 採集時間:1998-01-20
範圍：: 採集地點:湖西鄉許家村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系