徵發公工照戶分

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 217
著作者：: 講述者:陳顏換
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:徵　發　公　工　照　戶　分，; 歌詞:
　ting^1-7　huat⁴　kong^1-7　kang¹　tsiau^3-2　ho⁷　pun¹，; 歌詞:
海　軍　做　(ㄔ各)　迵　陸　軍，; 歌詞:
　hai^2-5　kun¹　tsue^3-2　kah^4-2　thang^3-2　liok^8-3　kun¹，; 歌詞:
媠　个　免　做　咧　歇　睏，; 歌詞:
sui²　e^0-3　bian^2-5　tsue³　teh^4-2　hioh^4-2　khun³，; 歌詞:
(禾黑) 个　就　做　(ㄔ各)　(秋)　跤　筋。; 歌詞:
bai²　e^0-3　tioh^8-3　tsue^3-2　kah^4-2　　liau^1-7　kha^1-7　kun¹。; 釋意:徵集民眾去構築工事是按照每一戶分派，從海軍的工事連貫到陸軍的工事，漂亮的女孩子不用做工可以休息，醜陋的女孩子要做到腳筋都痿縮了。; 賞析:日治時期軍方徵集各村落的民眾去構築軍事工事，例如挖濠溝，挖地洞，修道路等等，一切都用人力在施作，而管工的日本兵，對待漂亮的女孩子比較寬鬆，可以任她們休息，對待長得比較醜的女孩子則很嚴格，要求她們持續不停的工作，所以像歌詞所描述的做到腳筋都痿軟。這首歌反映了當時管工的日本軍人的心態。
日期：: 採集時間:1994-04-30
範圍：: 採集地點:西嶼鄉二崁村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系