查甫若僥路旁屍

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 104
著作者：: 講述者:曾(手表)
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:查甫若僥路旁屍，; 歌詞:
ca^1-7　po¹　na^7-3　hiau¹　lo^7-3　pong^5-3　si¹，; 歌詞:
查某若僥雷扑死，; 歌詞:
ca^1-7　bo²　na^7-3　hiau¹　lui⁵　phah^4-2　si²，; 歌詞:
當天咒誓食灰酒，; 歌詞:
tng^1-7　thinn¹　ciu^3-2　cua⁷　ciah^8-3　he^1-7　ciu²，; 歌詞:
水潑落地難得收。; 歌詞:
cui²　phuah⁴　loh^8-3　te⁷　lan^5-3　tit^4-8　siu¹。; 釋意:男人如果背棄了女人，就會死在路邊成為沒人認領的屍體，女人如果背棄了男人，就會被雷公打死，兩人對著上天發誓，喝下灰酒，就像那潑在地上的水，再也無法收回來。; 賞析:為了保障雙方的感情不變，所以要當著老天爺的面發下重誓，喝下灰酒，使誓言像那潑在地上的水一樣，永遠有效，再也收不回來。「灰酒」一詞頗為費解，茲節錄辭源灰酒條部份解釋如下：老學庵筆記：唐人喜赤酒、甜酒、灰酒。皆不可解。陸魯望云：酒滴灰香似去年。這首歌所謂的「灰酒」似為：發誓時所燃的香灰摻於酒中，謂之灰酒。比喻信誓旦旦，不可違背。
日期：: 採集時間:1993-11-20
範圍：: 採集地點:白沙鄉中屯村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系