聽…阿美族語報球賽:兩出局要說「吐煞估馬巴帶安矣」 有人擔心播報員舌頭打結
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- T0216128.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 記者林以君╱台北報導
- 主題與關鍵字：
- 體育
- 描述：
- 原住民電視台首度加入贊助「關懷杯棒球賽」，他們將以阿美族母語轉播賽事，但若用純母語播報球賽，「舌頭會打結」。 今年是第12屆關懷杯棒球賽，下周二（22日）起在花蓮進行4天賽事，今年首度有三級棒球賽程，共12支少棒隊，青少棒、青棒各6隊，除了傳統的「美津濃棒球教室」，今年還多了原住民電視台共襄盛舉，先轉播選手之夜，也將以阿美族母語播報球賽。 乍聽到要以自己的母語轉播賽，關懷杯12年來的全勤生王光輝及劉義傳都覺得好奇，只缺席1屆的平鎮高中棒球隊教練、前三商虎隊藍文成也很驚訝地笑說：「這會很有意思，我一定要看，因為轉播的人，舌頭可能會打結。」 原住民電視台新聞部族語口譯員「哦! 飛影（林光明）」表示：「完全用原住民語播報球賽，可能會有問題。」因為棒球有很多「外來語」、「術語」，如果全部用阿美族母語播報，老人家會聽不懂，「時間也會拖得很長、很長」，失去讓棒球賽藉電視台傳播的本意。 藍文成在「哦! 飛影」面前示範了一段純母語的播報，他以「兩好、三壞、兩出局」7個字為例，阿美族母語的講法是「吐煞艾恩馬利、吐免谷卡地海馬利，吐煞估馬巴帶安矣」，要用到22個字音，翻成國語的意思是「兩顆完好的棒球、三顆壞掉的球，兩個死翹翹。」 兄弟象教練王光輝馬上轉頭問藍文成說：「『三振』怎麼講？」藍文成答：「是不是『馬巴帶』啊。」王光輝說：「不行啊，『馬巴帶』是死掉的意思啊。」三振不過是打者出局，怎麼會變成打者死翹翹？那「三出局」不就變成「馬巴帶（死掉）三次」。 「哦! 飛影（林光明）」將擔任這次關懷杯首度母語轉播的重責大任，他說：「比賽情境或是選手背景，可以用母語播報，但遇到棒球術語的時候，還是用日語或是平常的慣用語比較好。」 主辦單位之一的「原住民棒球運動發展協會」會長吳俊達昨天也表示，「關懷杯」是以「活動」帶動比賽，「名次不是終極、成績不是絕對」，他也欣見有原住民電視台加入關懷行列。
- 出版者：
- 聯合報
- 日期：
- 2005-11-18
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=216128
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
sclin@mail.tku.edu.tw
