兩岸統一運動術語:還有一成各自表述
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- T0113224.xml
- 資料類型：
- 文字
- 著作者：
- 記者雷光涵╱台北報導
- 主題與關鍵字：
- 體育
- 描述：
- 【記者雷光涵/台北報導】大陸人在棒球賽時慣用的「偷壘」，未來將統一使用咱們說的「盜壘」；射擊的「活動靶」則按彼岸習慣統稱「移動靶」；兩岸運動術語研討會昨天結束，約有九成的翻譯名詞達成協議。大陸田徑代表胡新民指出，在一百卅七個名詞中，有一百廿一個相同，其中十二個就「求大同存小異」地加以修定。棒球術語使用日文漢字甚多，大陸代表原則同意卅六個名詞使用我方的翻譯。射擊有十九個重新命名，另有九個如「飛靶」與「飛碟」、「快射手槍」與「速射手槍」雙方各自表述，未來再討論統一的可能。國術、武術較為特別，是唯一由中文翻成英文術語的項目。中文術語幾乎相同，但在翻成英文時差異較大，希望未來能以漢字原音呈現。今年九到十月間我方代表將赴北京，討論項目初步鎖定排球、桌球、籃球、柔道、跆拳道、自由車六項。
- 出版者：
- 聯合報
- 日期：
- 1999-07-31
- 格式：
- XML檔
- 來源：
- http://ndap.dils.tku.edu.tw:8080/ndap/querynews2.jsp?id=113224
- 語言：
- 中文
- 關聯：
- 淡江大學資訊與圖書館學研究所-台灣棒球運動珍貴新聞檔案數位資料館 http://ndap.dils.tku.edu.tw/
- 範圍：
- Taiwan, ROC
- 管理權：
- 聯合報系
授權聯絡窗口
- 淡江大學 - 資訊與圖書館學研究所
林信成
(02)2621-5656 # 3106
sclin@mail.tku.edu.tw
