鏤繪集錦 冊 山果寒禽
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 故絲000051N000000007
- 資料類型：
- 類型:緙繡
- 型式:靜態圖像
- 主題與關鍵字：
- 石榴 麻雀
- 出版者：
- 數位化執行單位:國立故宮博物院
- 格式：
- 本幅 29.4x23.7公分
- 關聯：
- 國立故宮博物院緙絲，圖版9&*緙織風華：宋代緙絲花鳥展圖錄，頁35-38&*緙絲特展圖錄，頁22-23、95&*藍地設色織。山果懸枝，麻雀一隻棲息枝葉上，本幅色彩鮮麗，對比強烈，運用藍與金黃色相搭配，尤其醒目。構圖似宋代花鳥冊頁，然並不專注寫實，如山果似黃橙，然葉子卻又不像，山果之造形與葉脈之鈎勒，具圖案化，對稱中富有趣味。刻織精密，作風沈靜寫實。本幅為「鏤繪集錦冊」第七幅。（童文娥）&*The multiple colors of silk thread in this tapestry stand out against the blue silk background. A branch with ripe pomegranates leans diagonally through the composition with a sparrow sitting in the middle. The greatest contrast in colors lies between the golden yellow and blue, making for an appealing design. The focus on representing the motifs is not on realism, as seen in the unusual shape of the pomegranate and stark veins of the leaf. Yet, this work still conveys a decorative sense and the essence of prosperity as suggested by the fruit with its many seeds. This is the seventh leaf from the album Lou-hui chi-chin ts’e. &*藍地設色織。一株枝垂倒地的果樹，結實纍纍，樹葉繁密，石榴金黃香甜垂涎欲滴，一隻麻雀佇立枝頭。本幅運用為藍與金黃色彩相互搭配，對比強烈。織工並不注重寫實，構圖簡練，極富生趣。緙工穩健緊密，技巧純熟，經緯線的位置亦互換，經線橫置，緯線則為縱向。在顏色層次的掌握上，靈活多變，用小梭緙織，並利用「摻和戧」的暈染配色法，表現細膩的深淺層次變化，倍覺精神。 &*The weaving in colors against a blue background here depicts a tree branch laden with ripe fruit, the enticing scent of golden pomegranates bursting forth and attracting a sparrow to perch among them. This work features a combination of blue and golden yellow threads that create a dramatic contrast. The tapestry weaver, however, did not pay as much attention to realism, such as the shape of the pomegranates, but the succinct composition makes for an interesting image nonetheless. The tapestry weaving is still firm and compact, the technique well versed. The reversal of the warp and weft threads meant that the warp was arranged horizontally and the weft vertically. The control of color layers is agile and varied by means of a small shuttle. The color wash method known as “join propping” expresses subtle variations to the layers of light and dark colors, thereby enhancing the spirit of the work. This is the seventh leaf in the album “Collected Brocade of Carved Paintings.” &*1.童文娥，〈緙絲山果寒禽〉，收入童文娥主編，《緙絲風華 — 宋代緙絲花鳥展圖錄》（臺北：國立故宮博物院，2007年初版一刷），頁35。
- 管理權：
- 國立故宮博物院
授權聯絡窗口
- 國立故宮博物院圖像授權、出版授權、影音資料授權-申請流程說明
http://www.npm.gov.tw/zh-TW/Article.aspx?sNo=03003061
