中文曲名:難忘的愛（情歌）
拼音曲名:無
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 0558
- 資料類型：
- 合集
- 主題與關鍵字：
- 曲式:單音唱法
- 拼音族名:Yami(Tao)
- 中文族名:雅美(達悟)族
- 部落中文名稱:朗島部落
- 類別:一般歌曲
- 描述：
- 歌詞大意:歌謠詞意：我以為是魚尉之類的小魚(lokton)在岩石上跳躍著，當我看清時，原來是那滿嘴塗紅色的她，所丟來的暗號（石頭），於是兩人相擁纏綿、汗水交融著，流於休息躺著的地方。單字註解：pinakaloktonkwa：pinaka：以為是。lokton：魚 尉魚之類。kwa：”我”的代名詞。 minavolilawoa：嘴唇極紅色。形容愛嚼檳榔，使嘴唇紅紅的。aoman：是指未婚的男女青年。katavai：男女所流的汗水交融著。alimoling：指兩人的汗水。irayan：休息躺著的地方。
- 樂曲背景:有兩艘船，同是在各自的船塢裡建造出來，因有一艘先完成而被抬到船長的家，為其雕花紋、戴上羽毛、塗色，最後舉行下水典禮，使眾多的人，都能欣賞到它的美和慶賀的盛況。 本首歌謠為擬人化，是真情流露的表示，一艘船因不捨那艘先離而去，而擬出這首歌來。
- 出版者：
- 國立台灣師範大學音樂數位典藏中心
- 貢獻者：
- 採集者-漢名:原音之美工作團隊
- 歌詞翻譯者-漢名:周朝結
- 樂譜校正:原音之美計畫團隊
- 演出者-漢名:施保顏
- 日期：
- 採集日期:1977-08-07
- 格式：
- 樂譜
- 語言：
- 作品語文:雅美(達悟)族語
- 關聯：
- 作品內容來源:雅美(達悟)族朗島部落傳統歌謠
- 範圍：
- 採集地點:蘭嶼
- 內容地點:朗島村
- 管理權：
- 原音之美II─達悟(雅美)族與魯凱族歌謠數位典藏計畫
授權聯絡窗口
- 國立台灣師範大學音樂系
江巧雯小姐
(02) 7734-5667
vivian516@gmail.com
