牽網講(糸恆)就也好

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

82

著作者：

講述者:鍾祖弁

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:牽　網　講　(糸互)　就　也　好，

歌詞:
khan^1-7　bang⁷　kong^2-5　bai²　to⁷　ia^7-3　ho²，

歌詞:
好　天　可　比　坐　船　啟　（起　來）　蹢　跎，

歌詞:
ho^2-5　thinn¹　kho^2-5　pi²　tse^7-3　tsun⁵　khe^2-5　khu^3-2　lai⁵　tshit^4-8　tho⁵，

歌詞:
痞　天　是　透　風　佮　落　雨，

歌詞:
phai^2-5　thinn¹　si^7-3　thau^3-2　hong¹　kah^4-2　lo^8-3　ho⁷，

歌詞:
身　穿　雨　衫　兼　雨　褲，

歌詞:
sin¹　tshieng⁷　ho^7-3　sann¹　kiam^1-7　ho^7-3 　kho³，

歌詞:
穿　得　一　身　這　麼　烏，

歌詞:
tshieng^7-3　kah^4-2　tsit^8-3　sin¹　tsia^4-2　ninn^2-3　o¹，

歌詞:
等　待　邀　紗　卜　律　大　索，

歌詞:
tan^2-5　thai^7-3　io^1-7　se¹　boh^4-2　lut^8-3　tua^7-3　soh⁴，

歌詞:
大　索　律　了　手　會　粗，

歌詞:
tua^7-3　soh⁴　lut^8-3　liau²　tshiu²　e^7-3　tsho¹，

歌詞:
兄　弟　朋　友　會　啊！
hiann^1-7　ti⁷　pieng^5-3　tshiu²　e^7-3　tsho¹，

歌詞:
趁　這　款　个　錢　銀　是　真　艱　苦，

歌詞:
than^3-2　tsit^4-8　khuan²　e³　tsinn^5-3　gun⁵　si^7-3　tsin^1-7　kan^1-7　kho²，

歌詞:
入　港　若　去　伓　通　想　風　騷，

歌詞:
jip^8-3　kang²　nann^7-3　khu³　m^7-3　thang^1-7　siunn^7-3　hong^1-7　so¹，

歌詞:
有　趁　錢　銀　著　寄　轉　到，

歌詞:
u^7-3　than³　tsinn^5-3　gun⁵　tio^8-3　kia^3-2　tng^2-5　to³，

歌詞:
伓　通　互　咱　兜　个　某　囝　飫，

歌詞:
m^7-3　thang^1-7　ho^7-3　lan^2-5　tau¹　e³　bo^2-5　kiann²　iau^1-7，

歌詞:
才　(勿會)　互　厝　邊　頭　尾　儂　看　無。

歌詞:
tah^4-2　bue^7-3　ho^7-3　tshu^3-2　pinn¹　thau^5-3　be²　lang^5-3　khuann^3-2　bo⁵。

釋意:牽網說它不好其實也不錯，天氣好就像坐船在遊覽，天氣不好可是颳風又下雨，身上穿著雨衣和雨褲，穿得一身這麼黑，等待兩船靠近時要拉拔大索，大索拉了手掌會變粗，兄弟朋友啊！賺這種錢是很辛苦的，船進港靠岸不可想要去風騷，賺了錢就要寄回家去。不要讓我們家中的妻兒挨餓受凍，才不會讓左鄰右舍看不起。

賞析:這首歌是講述者於一九五九年從事拖網漁業工作時，在漁船上創作的。第六句「邀紗」 (io1-7 se1)，是日本話，意思是併攏或靠近。這是雙拖網漁船要起網的第一個步驟，兩艘漁船靠在一起的動作就叫做「邀紗」。日文寫做 (ヨセ) 發音如 (io1 se3) 。講述者發音不太標準，但是不標準的發音卻比較能夠表現出粗獷的工作情境，如果以正確的日語發音，夾雜在句子當中，使語氣在語音的這麼一個轉折之下，令人覺得軟弱無力，缺代從事粗活的豪邁與氣勢。第二句的「啟」是「起來」二字的合音。

日期：

採集時間:1994-04-04

範圍：

採集地點:西嶼鄉池東村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

鍾祖弁（1994-04-04）。[牽網講(糸恆)就也好]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/96/87.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/96/87.html

推薦藏品

水錦開花白波波

夫妻合齊來敬酒

蘆黍反種蘆黍烏

玫瑰開花真正媠

新婦賢慧又擱媠

悽悽慘慘艱苦事