悽悽慘慘艱苦事
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 63
- 著作者：
- 講述者:顏洪桂
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:悽 悽 慘 慘 艱 苦 事，
- 歌詞:
tshinn1-7 tshinn1 tsham2-5 tsham2 kan1-7 kho2-5 tai7， - 歌詞:
悽 慘 艱 苦 無 儂 知， - 歌詞:
tshinn1-7 tsham2 kan1-7 kho2 bo5-3 lang5-3 tsai1， - 歌詞:
第 一 艱 苦 就 是 我， - 歌詞:
te7-3 it4-8 kan1-7 kho2 tio8-3 si7-3 gua2， - 歌詞:
日 子 久 長 難 拖 磨。 - 歌詞:
jit8-3 tsi2 ku2-5 tng5 o4-2 thua1-7 bua5。 - 釋意:天下間總是存在著很悽慘很痛苦的事情，這種悽慘與痛苦往往不為外人所知，世上最痛苦的人就是我了，心靈上的折磨隨著年齡的增長越覺得難以承受。
- 賞析:俗話說「嫁尪卜食尪骹腿」(ke3-2 ang1 boh4-2 tsiah8-3 ang1-7 kha1-7 thui2)。意即女人結婚之後，就要由丈夫來養活她。昔時澎湖居民的生活是非常的困苦，男人從事捕魚的才留在家鄉，其他大部份都往臺灣謀職。到了適婚年齡，如果運氣好，能在臺灣找到結婚的對象，就在當地結婚，然而絕大部分的男人是沒有那麼幸運的，他們的婚姻都由在家鄉的父母透過媒妁的牽引找得對象，或與童養媳「送做堆，做大儂」(sak4-8 tsue3-2 tui1，tsue3-2 tua7-3 lang5。意即結婚)。結了婚的女人是不能隨著丈夫到臺灣去工作的，她們要留在家鄉耕種祖先遺留下來的幾塊薄田，照顧翁姑小孩。除了過年過節，一年難得和丈夫團聚幾天。日常的工作操勞比牛還辛苦，甚於俗話所說的：「澎湖查某，臺灣牛」(phinn5-3 o5-3 tsa1-7 bo2，tai5-3 uan5-3 gu5。意即澎湖女人工作的辛苦就像臺灣的牛一樣)。和丈夫的關係可以用牛郎和織女的鵲橋來做比擬。當時的社會道德規範，女人不允許有紅可出牆的行為，而男人娶小老婆卻是不被禁止的。講述者褒這首歌，把昔時澎湖女人那種被丈夫遺棄，還要獨力扛起維持家計，奉養公婆，撫育孩子，抵禦外侮的重責大任，當夜半輾轉反側，淚眼獨對孤燈的時刻，想起過去的遭遇，面對沒有信心的未來，這種孤立無援的悲憤心情，以淺顯的字眼把它表達出來，誠屬不易且令人感動。
- 日期：
- 採集時間:1993-11-27
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
