手摕手巾刺肨紗
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 71
- 著作者：
- 講述者:顏洪桂
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:手 摕 手 巾 刺 肨 紗，
- 歌詞:
tshiu2 the8-3 tshiu2-5 kun1 tshia4-2 phong3-2 se1， - 歌詞:
手 攑 雨 傘 做 狗 箠， - 歌詞:
tshiu2 kiah8 ho7-3 suann3 tsue3-2 kau2-5 tshe5， - 歌詞:
有 儂 叫 咱 來 這 坐， - 歌詞:
u7-3 lang5-3 kio3-2 lan2-5 lai5-3 tsia5 tse7， - 歌詞:
有 儂 講 咱 肨 風 皮， - 歌詞:
u7-3 lang5-3 kong2-5 lan2 phong3-2 hong1-7 phe5， - 歌詞:
咱 肨 風 个 話 伓 敢 講， - 歌詞:
lan2 phong3-2 hong1 e3 ue7 m7-3 kann2-5 kong2， - 歌詞:
蕃 薯 削 做 銀 開 封。 - 歌詞:
han1-7 tsu5 sap4-8 tsue3-2 gun5 khai1-7 hong1。 - 釋意:手裡拿著手帕在編織著毛線，手裡拿著雨傘當做打狗棒，有的人歡迎我就招呼我來這邊坐，有的人批評我說我是吹牛大王，我吹牛的話是不敢講，只是把蕃薯切成一塊一塊包起來當做銀圓，作勢打開封口來嚇唬哧唬人而已。
- 賞析:「狗箠」本意是打狗棒，一般則通指「拐杖」。雖然在人逝世後蓋棺之前，「土公」(tho2-5 kong1。以處理屍體入棺、入壙或起掘遺骸為職業的人員) 依例要拿兩枝枊枝放進棺中，當舉起第一枝枊枝的時候要唸道：「這枝是卜互汝半路摃狗用的」 (tsit4-8 ki1 si7-3 boh4-2 ho7-3 lu2-5 puann3-2 lo7 kong3-2 kau 2 ieng7 e3。這枝子是要給你在半路上打狗用的) 之後放進棺內。再舉起第二枝枊枝的時候要唸道：「這枝是卜互汝過橋用的」(tsit4-8 ki1 si7-3 boh4-2 ho7-3 lu2-5 ke3-2 kio5 ieng7 e3。這枝子是要給你過橋時當拐杖用的)。顯然「狗箠」與「拐杖」是有分別，但是，通俗的認知「狗箠」卻是等於「拐杖」，大概拐杖的功用除了支撐身體的平衡及表示身分氣派以外，最大的用途就是打打路上的野狗。這首歌以一種反諷的方式，調侃自己娛樂別人，作者開朗風趣的風格躍躍然動。不因別人歡迎我招呼我來坐，或者別人嫌棄我說我的是非，都不會影響我對人生的看法或作為，這是何等自信與自在的人生觀。
- 日期：
- 採集時間:1993-10-23
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
