這溪無魚別溪釣
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 52
- 著作者：
- 講述者:顏朱百
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:這 溪 無 魚 別 溪 釣，
- 歌詞:
tsit4-8 khue1 bo5-3 hu5 pat8-3 khue1 tio3， - 歌詞:
這 庄 無 娘 別 庄 挑。 - 歌詞:
tsit4-8 tsng1 bo5-3 niunn5 pat8-3 tsng1 thio5， - 歌詞:
一 尾 好 魚 伓 食 釣， - 歌詞:
tsit8-3 be2-5 ho2-5 hu5 m7-3 tsia8-3 tio3， - 歌詞:
佇 那 半 海 頭 咧 搖， - 歌詞:
tu7-3 hi5 puann3-2 hai2 thau5 teh4-2 io5， - 歌詞:
阿 哥 心 神 是 用 較 少；
a1-7 ko1 sim1-7 sinn1-7 si7-3 iong7-3 khah4-2 tsio2， - 歌詞:
若 無 下 網 穩 (勿會) 著。 - 歌詞:
nann7-3 bo5-3 he7-3 bang7 un2-5 bue7-3 tioh8。 - 釋意:這條溪流裡沒有魚就到別的溪流去釣，這個村莊裡沒有姑娘就到別的村莊裡去挑選，一條高級的魚不來吃釣餌，在那半海裡逍遙自在的擺尾搖頭，你這位仁兄心思用得太少了，如果不下網去圍住它，絕對捉不到。
- 賞析:用釣魚來比喻挑選女孩子，如果在這一個村莊找不到合意的，可以到別的村莊去試試運氣，就像是釣魚一樣，在這條溪流裡釣不到魚，就到別的溪流去釣釣看。可是當你發現一位心目中的對象，但是她卻不理你，令你束手無策，這時旁觀的人就會為你提供計策，提醒你要多花一點心思，要用什麼網去包圍她，否則她就會像是一條不上當的魚，游到大海裡，在那兒搖頭擺尾向你示威呢！
- 日期：
- 採集時間:1994-09-28
- 範圍：
- 採集地點:湖西鄉隘門村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
