手摜花籃挽花葉

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 274
著作者：: 講述者:楊龍江
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:手　摜　花　籃　挽　花　葉，; 歌詞:
tshiu²　kuann^7-3　hue^1-7　na⁵　ban^2-5　hue^1-7　hioh⁸，; 歌詞:
跤　踏　花　枝　軟　荍　荍，; 歌詞:
kha¹　tah^8-3　hue^1-7　ki¹　nng^2-5　sio^5-3　sio⁵，; 歌詞:
驚　父　驚　母　毋　敢　叫，; 歌詞:
kiann^1-7　pe⁷　kiann^1-7　bo²　m^7-3　kann^2-5　kio³，; 歌詞:
假　意　趁　雞　咻　麻　鴞。; 歌詞:
ke^2-5　i³　than^3-2　kue¹　hio^1-7　mua^5-3　hioh⁸。; 釋意:手提花籃採花葉，腳踏著花枝軟顫顫的，害怕父親又害怕母親不敢叫出名字，假裝是在趕雞或驅逐老鷹。; 賞析:手提著花籃採花葉和站在危顫顫的花枝上，這是形容要去和朋友約會那種極度小心，又心驚膽戰的心境。因為害怕對方的父母知道，不敢直接呼叫對方的名字，但是為了對方知道我來了，所以就假裝趕雞和驅逐老鷹的聲音，好讓對方聽到自己的暗號，而借機溜出來約會，用這一招欲蓋彌彰法真是用心良苦啊！
日期：: 採集時間:1997-06-24
範圍：: 採集地點:西嶼鄉合界村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系