一隻大船頭鶺鶺

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

342

著作者：

講述者:薛楊腰

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:男：
一　隻　大　船　頭　鶺　鶺，

歌詞:
tsit^8-3　tsiah^4-2　tua^7-3　tsun⁵　thau⁵　tshio^1-7　tshio¹，

歌詞:
一　爿　划　水　雙　爿　搖，

歌詞:
tsit^8-3　ping⁵　ko^3-2　tsui²　siang^1-7　ping⁵　io^5，

歌詞:
哥　也　弄　娘　若　會　笑，

歌詞:
ko¹　a^0-1　lang^7-3　niu⁵　na^7-3　e^7-3　tshio³，

歌詞:
姻　緣　慢　慢　都　會　著。

歌詞:
im^1-7　ian⁵　ban^7-3　ban⁷　to^1-7　e^7-3　tioh⁸。

歌詞:
女：
一　隻　大　船　頭　紅　紅，

歌詞:
tsit^8-3　tsiah^4-2　tua^7-3　tsun⁵　thau⁵　ang^5-3　ang⁵，

歌詞:
捙　起　三　領　白　布　帆，

歌詞:
tshia^1-7　khi²　sann^1-7　nia²　peh^8-3　po^3-2　phang⁵，

歌詞:
哥　也　今　暝　欲　出　港，

歌詞:
ko¹　a^0-1　kim^1-7　mi⁵　boh^4-2　tshut^4-8　kang²，

歌詞:
放　(彳各)　小　妹　欲　交　底　人。

歌詞:
pang^3-2　kah^4-2　sio^2-5　be⁷　boh^4-2　kau^1-7　ti^5-3　lang⁵。

釋意:男：一艘大船船頭挺挺直俏立，一邊划水兩邊都會晃動，我能夠戲弄得姑娘發笑，慢慢的就會和姑娘結成姻緣。

歌詞:
女：一艘大船船頭漆著紅色的油漆，拉起三件白布做的帆，你今天晚上就要出航去，把我放著要交待給誰呢？

賞析:在港邊相識，在港邊惜別，同樣都以一艘大船做開篇，結果是兩樣不同的心情。男方喜的是，只要能把女孩子逗得喜笑顏開，那麼姻緣成就是遲早的事。女方憂的是，整裝待發的船，即將夜航，載走了心上人，留下寂寞和空虛，所以她要焦急的問，到底要把她託付給什麼人？

日期：

採集時間:1995-08-04

範圍：

採集地點:西嶼鄉赤馬村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

薛楊腰（1995-08-04）。[一隻大船頭鶺鶺]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/97.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/97.html

推薦藏品

我振坐佇籠口南

金瓜開花五葉現

夫妻合齊來敬酒

菜瓜開花向東西

曼陀開花激鼓吹

蘆黍大欉好覕蔭